Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

don't do it if you don't feel like it

Толкование Перевод

1 feel like something

expr infml

1)

He didn't feel like anything to eat — Ему совсем не хотелось есть

I feel like a walk — Я хотел бы прогуляться

Don't you feel like a swim? — Ты не хочешь искупаться?

I don't feel like eating — Мне что-то не хочется есть

I felt like screaming — Я готов был заорать

She felt like crying — Она готова была расплакаться

He felt like giving up — Он уже был готов сдаться

You can go if you feel like it — Ты можешь пойти, если тебе так хочется

Do you feel like walking to the corner with me? — Ты не хочешь со мной прогуляться до угла?

2) AmE

I believe I'm getting well. I feel like getting out of bed — Я думаю, что мне уже лучше, и я смогу встать с постели

I don't feel like going to the party. I have a headache — Я не смогу пойти на вечер. У меня болит голова

The new dictionary of modern spoken language > feel like something
2 feel

feel [fi:l]

toucher ⇒ 1 (a), 3 (a), 3 (b) sentir ⇒ 1 (b), 2 (e) ressentir ⇒ 1 (b), 1 (c) penser ⇒ 1 (d) avoir ⇒ 2 (a) être ⇒ 2 (b) se sentir ⇒ 2 (b) fouiller ⇒ 2 (f) avoir envie de ⇒ 2 (g)

(pt & pp felt [felt])

1 transitive verb

(a) (touch) toucher; (explore) tâter, palper;

∎ feel it, it's so smooth touche-le, c'est tellement doux;

∎ feel the quality of this cloth apprécie la qualité de ce tissu;

∎ I felt the lump on my arm j'ai tâté ou palpé la grosseur sur mon bras;

∎ he felt his pockets il tâta ses poches;

∎ to feel one's way avancer à tâtons; (in new job, difficult situation etc) avancer avec précaution;

∎ to feel one's way into/out of/up entrer/sortir/monter à tâtons;

∎ I'm still feeling my way je suis en train de m'habituer tout doucement

(b) (be aware of → wind, sunshine, atmosphere, tension) sentir; (→ pain) sentir, ressentir; (be sensitive to → cold, beauty) être sensible à;

∎ I can't feel anything in my foot je ne sens plus rien dans mon pied;

∎ I felt the floor tremble or trembling j'ai senti trembler le sol;

∎ I could feel her foot touching mine je sentais son pied contre le mien;

∎ I could feel myself blushing je me sentais rougir;

∎ feel the weight of it! soupèse-moi ça!;

∎ he felt the full force of the blow il a reçu le coup de plein fouet;

∎ I bet he felt that! il a dû le sentir passer!;

∎ to make one's authority felt affirmer son autorité, faire sentir son autorité;

∎ I can feel a cold coming on je sens que je suis en train de m'enrhumer;

∎ I could feel somebody else in the room je sentais qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce;

∎ I can feel it in my bones j'en ai le pressentiment

(c) (experience → sadness, happiness, joy, relief) ressentir, éprouver; (be affected by → someone's absence, death) être affecté par;

∎ to feel fear/regret avoir peur/des regrets;

∎ he feels things very deeply il ressent les choses très profondément;

∎ do you feel anything for her? est-ce que tu éprouves ou ressens quelque chose à son égard?;

∎ to feel the effects of sth ressentir les effets de qch

(d) (think) penser, estimer;

∎ I feel it is my duty to tell you j'estime qu'il est de mon devoir de te le dire;

∎ I felt it necessary to intervene j'ai jugé nécessaire d'intervenir;

∎ she feels very strongly that… elle est tout à fait convaincue que…;

∎ I can't help feeling that… je ne peux pas m'empêcher de penser que…;

∎ what do you feel about…? qu'est-ce que vous pensez de…?;

∎ I feel that things have changed between us j'ai l'impression que les choses ont changé entre nous;

∎ you mustn't feel you have to do it il ne faut pas que tu te sentes obligé de le faire

2 intransitive verb (with complement)

(a) (physically)

∎ to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif;

∎ my hands/feet feel cold j'ai froid aux mains/pieds;

∎ my leg feels numb j'ai la jambe engourdie, ma jambe est engourdie;

∎ to feel good/old/full of energy se sentir bien/vieux/plein d'énergie;

∎ how do you feel or are you feeling today? comment te sens-tu aujourd'hui?;

∎ also humorous are you feeling all right? (physically) est-ce que tu te sens bien?;

∎ she's feeling a lot better elle se sent beaucoup mieux;

∎ my foot feels better mon pied va mieux;

∎ to feel as though or as if or like croire que + indicative, avoir l'impression que + indicative;

∎ I feel or it feels as if I've been hit on the head with a hammer j'ai l'impression qu'on m'a donné un coup de marteau sur la tête;

∎ my arm feels as if it's broken j'ai l'impression que je me suis cassé le bras;

∎ he's not feeling himself today il n'est pas en forme aujourd'hui;

∎ you'll soon be feeling (more) yourself or your old self again tu iras bientôt mieux, tu seras bientôt remis;

∎ you're as old as you feel on a l'âge que l'on veut bien avoir;

∎ I feel ten years younger je me sens dix ans de moins

(b) (emotionally)

∎ to feel glad/sad/undecided être heureux/triste/indécis;

∎ to feel (like) a fool se sentir bête;

∎ to feel (like) a failure avoir l'impression d'être un raté;

∎ to feel (like) a new woman/man se sentir comme neuve/neuf;

∎ I felt like a criminal j'ai eu l'impression d'être un criminel;

∎ I feel really stupid je me sens vraiment stupide;

∎ I know how you feel je sais ce que tu ressens;

∎ if that's how you feel… si c'est comme ça que tu vois les choses…;

∎ how do you think it makes ME feel? qu'est-ce que tu crois que je ressens, moi?;

∎ how would you feel if it happened to you? comment te sentirais-tu ou qu'est-ce que ça te ferait si ça t'arrivait à toi?;

∎ how would you feel if I were to offer you a job? qu'est-ce que vous diriez si je vous offrais un emploi?;

∎ how do you feel about him/the plan? qu'est-ce que tu penses de lui/ce projet?, comment le trouves-tu/trouves-tu ce projet?;

∎ I felt really bad about it j'étais dans mes petits souliers;

∎ he felt really bad about leaving her ça l'ennuyait vraiment de la laisser;

∎ she feels very strongly about it elle a une position très arrêtée là-dessus;

∎ how do you feel about him coming to stay with us for a few months? qu'est-ce que ça te ferait s'il venait habiter chez nous pendant quelques mois?

(c) (in impersonal constructions)

∎ it feels good to be alive/home c'est bon d'être en vie/chez soi;

∎ it feels strange to be back ça fait drôle d'être de retour;

∎ does that feel better? est-ce que c'est mieux comme ça?;

∎ it feels all wrong for me to be doing this ça me gêne de faire ça;

∎ it feels like (it's going to) rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger;

∎ it feels like spring ça sent le printemps;

∎ what does it feel like or how does it feel to be Prime Minister? quelle impression ça fait d'être Premier ministre?

(d) (give specified sensation)

∎ to feel hard/soft/smooth/rough être dur/doux/lisse/rêche (au toucher);

∎ the room felt hot/stuffy il faisait chaud/l'atmosphère était étouffante dans la pièce;

∎ the room feels damp la pièce (me) paraît humide;

∎ the atmosphere felt tense on sentait une certaine tension dans l'air;

∎ your forehead feels hot ton front est brûlant;

∎ your neck feels swollen on dirait que ton cou est enflé

(e) (be capable of sensation) sentir

(f) (grope → in drawer, pocket) fouiller;

∎ I was feeling in my pocket for the keys je fouillais dans ma poche pour trouver mes clés;

∎ we had to feel in the dark for the light switch il a fallu que nous cherchions l'interrupteur à tâtons dans l'obsurité

(g) (idiom)

∎ to feel like sth (want) avoir envie de qch;

∎ I feel like a cup of coffee/something to eat j'ai envie d'une tasse de café/de manger quelque chose;

∎ I felt like crying j'avais envie de pleurer;

∎ do you feel like going out tonight? ça te dit de sortir ce soir?;

∎ don't do it if you don't feel like it ne le fais pas si tu n'en as pas envie ou si ça ne te dit rien

3 noun

(a) (tactile quality, sensation)

∎ I could tell by the feel of it je m'en étais rendu compte rien qu'au toucher;

∎ this garment has a really nice feel to it ce vêtement est vraiment agréable au toucher;

∎ there's a funny feel to this gearstick le levier de vitesses fait un peu drôle;

∎ I like the feel of cotton next to or against my skin j'aime bien le contact du coton sur ma peau

(b) (act of feeling, touching)

∎ to have a feel of sth toucher qch;

∎ can I have a feel? je peux toucher?;

∎ very familiar he's always trying to have a quick feel (sexually) il a la main baladeuse

(c) (knack)

∎ to get the feel of sth s'habituer à qch;

∎ to have a real feel for translation/music avoir la traduction/la musique dans la peau

(d) (atmosphere) atmosphère f;

∎ the room has a nice homely feel (to it) on se sent vraiment bien dans cette pièce;

∎ his music has a really Latin feel (to it) il y a vraiment une influence latino-américaine dans sa musique

(e) Sport (skill)

∎ he's got great feel il est très doué ou habile

➲ feel about, feel around intransitive verb

(in drawer, pocket) fouiller;

∎ to feel about or around in one's pocket for the key fouiller dans sa poche pour trouver sa clé;

∎ to feel about or around in the dark for sth chercher qch à tâtons dans le noir, tâtonner dans le noir pour trouver qch

➲ feel for inseparable transitive verb

(a) (sympathize with)

∎ I feel for you je compatis; ironic comme je te plains!;

∎ that poor woman, I feel for her la pauvre, ça me fait de la peine pour elle

(b) (in drawer, handbag, pocket) chercher

➲ feel up separable transitive verb

familiar (sexually) peloter, tripoter

➲ feel up to inseparable transitive verb

∎ to feel up to doing sth (feel like) se sentir le courage de faire qch; (feel physically strong enough) se sentir la force de faire qch; (feel qualified, competent) se sentir capable ou à même de faire qch;

∎ I don't really feel up to it (feel like) je ne m'en sens pas le courage; (feel strong enough) je ne m'en sens pas la force; (feel qualified, competent enough) je ne me sens pas à la hauteur;

∎ if you feel up to it, how about a weekend in London? si tu t'en sens le courage, que dirais-tu d'un week-end à Londres?;

∎ I don't feel up to a visit from your parents je ne me sens pas le courage de recevoir tes parents

Un panorama unique de l'anglais et du français > feel
3 feel

feel

A n

1 (atmosphere, impression created) atmosphère f ; I like the feel of the place j'aime l'atmosphère de cet endroit ; there was a relaxed/conspiratorial feel about it il régnait une atmosphère détendue/de conspiration ; it has the feel of a country cottage cela a l'allure d'une maison de campagne ; the town has a friendly feel il y a une atmosphère accueillante dans cette ville ;

2 ( sensation to the touch) toucher m, sensation f ; the feel of sand between one's toes la sensation du sable entre les orteils ; you can tell by the feel (that) on voit bien au toucher que ; to have an oily/slimy feel être huileux/gluant au toucher ; I like the feel of leather j'aime le contact du cuir ;

3 (act of touching, feeling) to have a feel of sth, to give sth a feel tâter qch ; let me have a feel, give me a feel ( touch) laisse-moi toucher ; (hold, weigh) laisse-moi soupeser ;

4 (familiarity, understanding) to get the feel of se faire à [controls, system] ; to get the feel of doing s'habituer à faire ; it gives you a feel of ou for the controls/the job market cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail ;

5 ( flair) don m (for pour) ; to have a feel for languages avoir le don des langues ; to have a feel for language bien savoir manier la langue.

B vtr (prét, pp felt)

1 ( experience) éprouver, ressentir [affection, desire, envy, pride, unease] ; ressentir [bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain] ; to feel a sense of isolation éprouver un sentiment de solitude ; I no longer feel anything for her je n'éprouve plus rien pour elle ; the impact of the legislation is still being felt les effets de la loi se font encore sentir ; the effects will be felt throughout the country les effets se feront sentir dans tout le pays ; to make one's displeasure felt manifester son mécontentement ; to feel sb's loss very deeply être très affecté par la perte de qn ; I felt my spirits rise j'ai senti que mon moral remontait ;

2 (believe, think) to feel (that) estimer que ; she feels she has no option elle estime qu'elle n'a pas le choix ; I feel I should warn you je me sens dans l'obligation de vous prévenir ; I feel he's hiding something j'ai l'impression qu'il cache quelque chose ; I feel deeply ou strongly that they are wrong j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort ; to feel sth to be estimer que qch est ; I felt it best to refuse j'ai estimé qu'il valait mieux refuser ; we feel it necessary to complain nous pensons que nous devons nous plaindre ;

3 ( physically) sentir [blow, pressure, motion, draught, heat, object] ; ressentir [twinge, ache, stiffness, effects] ; I felt something soft j'ai senti quelque chose de mou ; you can feel the vibrations on sent les vibrations ; I can't feel anything in my leg je ne sens plus rien dans la jambe ; she feels/doesn't feel the cold elle est/n'est pas frileuse ; you'll feel the cold when you go back to England tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre ; I felt the house shake j'ai senti la maison qui tremblait ; I felt something crawl(ing) up my arm j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras ; I can feel it getting warmer je sens que ça se réchauffe ; I felt the tablets doing me good j'ai senti que les cachets me faisaient du bien ;

4 ( touch deliberately) tâter, toucher [carving, texture, washing, leaf, cloth] ; palper [patient, body part, parcel] ; to feel the weight of sth soupeser qch ; to tell what it is by feeling it dire ce que c'est au toucher ; to feel how cold/soft sth is sentir comme qch est froid/mou ; to feel one's breasts for lumps se palper les seins pour voir si on a des grosseurs ; to feel sb for weapons fouiller qn pour trouver des armes ; to feel one's way lit avancer à tâtons ; fig tâter le terrain ; to feel one's way out of the room se diriger à tâtons vers la sortie ; to feel one's way towards a solution avancer à tâtons vers une solution ;

5 (sense, be aware of) sentir, avoir conscience de [presence, tension, resentment] ; avoir conscience de [importance, seriousness, justice, irony] ; I could feel her frustration je ressentais sa frustration ; can't you feel which notes come next? ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

C vi (prét, pp felt)

1 ( emotionally) se sentir [sad, happy, stupid, nervous, safe] ; être [sure, angry, surprised] ; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed, cheated] ; to feel afraid/ashamed avoir peur/honte ; to feel like a star avoir l'impression d'être une vedette ; to feel as if ou as though avoir l'impression que ; I felt as if nobody cared j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait ; how do you feel? que ressens-tu? ; how do you feel about being in charge? qu'est-ce que ça te fait d'être responsable? ; how do you feel about marriage? qu'est-ce que tu penses du mariage? ; how do you feel about Tim? (for a job, role) que penses-tu de Tim? ; ( emotionally) que ressens-tu pour Tim? ; how does it feel ou what does it feel like to be a dad? qu'est-ce que ça fait d'être papa? ; now you know how it feels! maintenant tu sais ce que ça fait! ; how would you feel? qu'est-ce que ça te ferait, à toi? ; what made her feel that way? qu'est-ce qui lui a fait cet effet? ; if that's the way you feel… si c'est comme ça que tu le prends… ; ⇒ feel for ;

2 ( physically) se sentir [ill, better, tired, young, fat] ; to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif ; how do you feel?, how are you feeling? comment te sens-tu? ; I'll see how I feel ou what I feel like tomorrow je verrai comment je me sens demain ; it feels like being hit with a hammer c'est comme si on te frappait avec un marteau ; I feel as if ou as though I haven't slept a wink j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil ; it felt as if I was floating j'avais l'impression de flotter ; you're as young as you feel l'important c'est de se sentir jeune ; she isn't feeling herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui ○ ;

3 ( create certain sensation) être [cold, soft, slimy, smooth] ; avoir l'air [eerie] ; the house feels empty la maison fait vide ; that feels nice! ça fait du bien! ; your arm will feel sore at first votre bras vous fera mal au début ; something doesn't feel right il y a quelque chose qui ne va pas ; it feels strange living alone ça me fait tout drôle de vivre seul ; it feels like leather on dirait du cuir ; it feels like (a) Sunday on se croirait un dimanche ; the bone feels as if it's broken on dirait que l'os est cassé ; it feels as if it's going to rain, it feels like rain on dirait qu'il va pleuvoir ; it feels to me as if there's a lump j'ai l'impression qu'il y a une bosse ;

4 ( want) to feel like sth/like doing avoir envie de qch/de faire ; I feel like crying j'ai envie de pleurer ; I feel like a drink je prendrais bien un verre ; what do you feel like for lunch? qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner? ; I don't feel like it je n'en ai pas envie ; stop whenever you feel like it arrête quand ça te chante ○ ; ‘why did you do that?’-‘I just felt like it’ ‘pourquoi as-tu fait ça?’-‘ça m'a pris comme ça’ ;

5 (touch, grope) to feel in fouiller dans [bag, pocket, drawer] ; to feel along tâtonner le long de [edge, wall] ; to feel down the back of the sofa chercher (à tâtons) derrière le canapé ; ⇒ feel around, feel for.

D v refl to feel oneself doing se sentir faire ; she felt herself losing her temper elle sentait la colère la gagner ; he felt himself falling in love il sentait qu'il tombait amoureux.

Idiom

to feel a fool ( ridiculous) se trouver ridicule ; ( stupid) se sentir bête ○.

Phrasal verbs

■ feel around, feel about:

▶ feel around tâtonner ; to feel around in fouiller dans [bag, drawer] ; to feel around for chercher [qch] à tâtons.

■ feel for:

▶ feel for [sth] chercher ; to feel for a ledge with one's foot chercher un appui du pied ; to feel for broken bones examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose ;

▶ feel for [sb] plaindre, compatir à la douleur de liter [person].

■ feel out US:

▶ feel out [sb], feel [sb] out tester [person].

■ feel up ○:

▶ feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up tripoter ○, peloter ○ [person, body part] ; to be felt up se faire peloter ○ ; to feel each other up se peloter ○.

■ feel up to:

▶ feel up to [sth] se sentir d'attaque ○ or assez bien pour ; to feel up to doing se sentir d'attaque ○ or assez bien pour faire ; do you feel up to it? est-ce que tu te sens d'attaque ○ ?

Big English-French dictionary > feel
4 feel

feel [fi:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp felt

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = texture) toucher m

• to know sth by the feel (of it) reconnaître qch au toucher

   b. ( = sensation) sensation f

• she liked the feel of the sun on her face elle aimait sentir le soleil sur son visage

   c. ( = impression) you have to get the feel of a new car il faut se faire à une nouvelle voiture

• the palms bring a Mediterranean feel to the garden les palmiers donnent un aspect méditerranéen au jardin

• the room has a cosy feel on se sent bien dans cette pièce

• there's a nostalgic feel to his music il y a quelque chose de nostalgique dans sa musique

   d. ( = intuition) to have a feel for languages être doué pour les langues

• to have a feel for doing sth savoir s'y prendre pour faire qch

2. transitive verb

   a. ( = touch) toucher ; ( = explore with one's fingers) palper

• she felt the jacket to see if it was made of wool elle a touché la veste pour voir si c'était de la laine

• to feel sb's pulse tâter le pouls de qn

► to feel one's way avancer à tâtons

• he got out of bed and felt his way to the telephone il s'est levé et a avancé à tâtons jusqu'au téléphone

• I'm still feeling my way around j'essaie de m'y retrouver

• she's still feeling her way in her new job elle n'est pas encore complètement habituée à son nouveau travail

   b. ( = experience physically) [+ blow, caress, pain] sentir

• I felt a few drops of rain j'ai senti quelques gouttes de pluie

• she could feel the heat from the radiator elle sentait la chaleur du radiateur

• he felt it move il l'a senti bouger

   c. ( = be affected by) to feel the cold être sensible au froid

• she really feels the cold elle est très frileuse

• she felt the loss of her father greatly elle a été très affectée par la mort de son père

   d. ( = experience emotionally) [+ sympathy] éprouver ; [+ grief] ressentir

• the effects will be felt later les effets se feront sentir plus tard

• he felt a great sense of relief il a éprouvé un grand soulagement

• to feel o.s. blushing se sentir rougir

   e. ( = believe) penser

• I feel he has spoilt everything je pense qu'il a tout gâché

• he felt he had to speak out il a pensé qu'il devait parler

• he felt it necessary to point out... il a jugé nécessaire de faire remarquer...

• I feel strongly that... je suis convaincu que...

• if you feel strongly about it si cela vous tient à cœur

• I can't help feeling that something is wrong je ne peux m'empêcher de penser que quelque chose ne va pas

3. intransitive verb

   a. (physically) se sentir

• how do you feel today? comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

• he doesn't feel quite himself today il ne se sent pas tout à fait dans son assiette aujourd'hui

• to feel old se sentir vieux

• to feel cold/hot/hungry/thirsty avoir froid/chaud/faim/soif

• I felt very sleepy j'avais très sommeil

• I feel like a new man je me sens un autre homme

   b. (emotionally) I couldn't help feeling envious je ne pouvais pas m'empêcher d'éprouver de la jalousie

• I feel sure that... je suis sûr que...

• he feels confident of success il s'estime capable de réussir

• I feel very bad about leaving you here cela m'ennuie beaucoup de vous laisser ici

• how do you feel about him? que pensez-vous de lui ?

► to feel for sb compatir aux malheurs de qn

• we feel for you in your sorrow nous partageons votre douleur

   c. ► to feel like sth ( = want) avoir envie de qch

• I feel like an ice cream j'ai envie d'une glace

• do you feel like a walk? ça vous dit d'aller vous promener ?

• I don't feel like it je n'en ai pas envie

   d. ( = have impression) I felt as if I was going to faint j'avais l'impression que j'allais m'évanouir

   e. ( = give impression) to feel hard/soft [object] être dur/doux au toucher

• the oars felt heavy and awkward les rames étaient lourdes et difficiles à manier

• it feels like thunder on dirait qu'il va y avoir de l'orage

   f. ( = grope) she felt in her pocket for some change elle a fouillé dans sa poche pour trouver de la monnaie

• he was feeling in the dark for the door il tâtonnait dans le noir pour trouver la porte

* * *
[fiːl] 1.
noun

1) (atmosphere, impression created) atmosphère f

there was a relaxed feel about it — il régnait une atmosphère détendue

it has the feel of a country cottage — cela a l'allure d'une maison de campagne

2) ( sensation to the touch) sensation f

to have an oily feel — être huileux au toucher

I like the feel of leather — j'aime le contact du cuir

3) (act of touching, feeling)

to have a feel of something — tâter quelque chose

let me have a feel — ( touch) laisse-moi toucher; (hold, weigh) laisse-moi soupeser

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of — se faire à [controls, system]

to get the feel of doing — s'habituer à faire

5) ( flair) don m ( for pour)

to have a feel for language — bien savoir manier la langue
2.
transitive verb (prét, pp felt)

1) ( experience) éprouver [affection, desire, pride]; ressentir [hostility, obligation, effects]

to feel a sense of isolation — éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her — je n'éprouve plus rien pour elle

the effects will be felt throughout the country — les effets se feront sentir dans tout le pays

to feel somebody's loss very deeply — être très affecté par la perte de quelqu'un

2) ( believe)

to feel (that) — estimer que

I feel I should warn you — je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something — j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply ou strongly that they are wrong — j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

3) ( physically) sentir [blow, draught, heat]; ressentir [ache, stiffness, effects]

she feels/doesn't feel the cold — elle est/n'est pas frileuse

4) ( touch deliberately) tâter [texture, washing, cloth]; palper [patient, body part, parcel]

to feel the weight of something — soupeser quelque chose

to feel one's breasts for lumps — se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel one's way — lit avancer à tâtons; fig tâter le terrain

5) ( sense) avoir conscience de [presence, tension, seriousness, irony]

I could feel her frustration — je ressentais sa frustration
3.
intransitive verb (prét, pp felt)

1) ( emotionally) se sentir [sad, happy, nervous, safe]; être [sure, surprised]; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed]

to feel afraid/ashamed — avoir peur/honte

to feel as if ou as though — avoir l'impression que

how do you feel? — que ressens-tu?

how do you feel about marriage? — qu'est-ce que tu penses du mariage?

how does it feel ou what does it feel like to be a dad? — qu'est-ce que ça fait d'être papa?; feel for

2) ( physically) se sentir [ill, better, tired]

to feel hot/thirsty — avoir chaud/soif

it felt as if I was floating — j'avais l'impression de flotter

she isn't feeling herself today — elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui (colloq)

3) ( create certain sensation) être [cold, smooth]; avoir l'air [eerie]

the house feels empty — la maison fait vide

something doesn't feel right — il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone — ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather — on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday — on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken — on dirait que l'os est cassé

4) ( want)

to feel like something — avoir envie de quelque chose

I feel like a drink — je prendrais bien un verre

I don't feel like it — je n'en ai pas envie

5) (touch, grope)

to feel in — fouiller dans [bag, pocket, drawer]

to feel along — tâtonner le long de [edge, wall]; feel around, feel for
4.
reflexive verb

to feel oneself doing — se sentir faire

she felt herself losing her temper — elle sentait la colère la gagner

Phrasal Verbs:

- feel about

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

English-French dictionary > feel
5 feel

fi:l
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentir

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tocar, palpar

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentir

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirse, encontrarse

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) creer

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of

feel vb

1. sentir

I feel marvellous today hoy me encuentro de maravilla

do you feel ill? ¿te encuentras enfermo?

2. tocar

she felt his forehead le tocó la frente

3. sentir / notar

I can feel your heart beating noto cómo te late el corazón

4. creer / pensar

I feel I ought to tell her creo que debería decírselo

I feel certain we will win estoy seguro de que ganaremos

to feel like something apetecer

I feel like an ice cream me apetece un helado

El pasado y participio pasado de feel es felt

feel

tr[fiːl]

noun

1 (sense, texture) tacto

■ I like the feel of it me gusta el tacto que tiene

■ it has a rough feel tiene un tacto áspero

■ have a feel of this material toca esta tela

2 (atmosphere) aire nombre masculino, ambiente nombre masculino

■ you'll love the feel of the place te encantará el ambiente que hay

transitive verb (pt & pp felt tr[felt])

1 (touch) tocar, palpar

■ the doctor felt my back el médico me palpó la espalda

■ feel how soft this is toca y verás qué suave

2 (search with fingers) buscar

3 (sense, experience) sentir, experimentar, tener la impresión

■ she felt something crawling up her leg sentía cómo algo se le subía por la pierna

■ I love to feel the wind on my face me encanta sentir el viento en la cara

■ he felt a sudden pain in his arm sintió un dolor súbito en el brazo

4 (notice) notar, apreciar

■ everyone will feel the knock-on effects of this investment todo el mundo notará las consecuencias de esta inversión

5 (suffer) sentir, afectar

■ she feels the cold es muy friolera

■ he felt the death of his father very much le afectó mucho la muerte de su padre

6 (believe) creer

■ I feel you are making a mistake creo que te equivocas

■ she felt sure that he would pass estaba segura de que aprobaría

intransitive verb

1 (be) sentir(se), encontrarse, experimentar

■ how are you feeling? --I feel terrible ¿cómo te encuentras? --me encuentro fatal

■ she felt happy se sentía feliz

■ we were feeling cold, tired and hungry teníamos frío, sueño y hambre

■ you'll feel much better after a nice bath te sentirás mucho mejor después de un buen baño

■ he doesn't feel quite himself no se encuentra del todo bien

■ how does it feel to be famous? ¿qué se siente cuando se es famoso?

■ I felt a right idiot me sentí una idiota

2 (seem) parecer

■ it feels like leather parece piel

■ it feels like summer parece verano

■ it feels like rain me parece que va a llover

■ your feet feel cold tienes los pies fríos

3 (perceive, sense) sentir

■ as I walked in, I felt the tension in the room al entrar, sentí la tensión en la sala

■ he felt a sudden urge to scream sintió un deseo apremiante de gritar

■ she could feel all eyes upon her sentía que todos la miraban

4 (opinion) opinar, pensar

■ how do you feel about exams? ¿qué opinas de los exámenes?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feel free como quieras

to feel as if / feel as though sentir como si, tener la impresión de

to feel bad about sentir, saber mal

to feel like doing something tener ganas de hacer algo

to feel like something apetecerle algo, tener ganas de algo

■ I feel like an ice cream me apetece un helado

to feel one's age sentirse mayor

to feel one's way (walk carefully) andar a tientas 2 (proceed cautiously) tantear el terreno

to feel strongly about something parecer importante algo

to get the feel of something acostumbrarse a algo

to have a feel for something tener facilidad para algo

feel ['fi:l] v, felt ['flt] ; feeling vi

1) : sentirse, encontrarse

I feel tired: me siento cansada

he feels hungry: tiene hambre

she feels like a fool: se siente como una idiota

to feel like doing something: tener ganas de hacer algo

2) seem: parecer

it feels like spring: parece primavera

3) think: parecerse, opinar, pensar

how does he feel about that?: ¿qué opina él de eso?

feel vt

1) touch: tocar, palpar

2) sense: sentir

to feel the cold: sentir el frío

3) consider: sentir, creer, considerar

to feel (it) necessary: creer necesario

feel n

1) sensation, touch: sensación f, tacto m

2) atmosphere: ambiente m, atmósfera f

3)

to have a feel for : tener un talento especial para

feel

n.

• experimentar s.m.

• sensación s.f.

• tacto s.m.

• tino s.m. (healthy, sick)

expr.

• sentirse (bien, mal) expr.

v.

• experimentar v.

• palpar v.

• percibir v.

• sentir v.

• sentirse v.

I
1. fiːl
(past & past p felt) intransitive verb

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

2) (emotionally, mentally) sentirse*

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

3) ( have opinion)

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

4)

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

5) (seem, give impression of being)

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

6) (search, grope)

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

2.

vt

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

to feel one's way — ir* a tientas

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

3) ( consider) considerar

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

•

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

II

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

b) ( act of touching)

to have a feel of something — tocar* algo

c) ( sense of touch) tacto m

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

b) ( instinct)

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

[fiːl] (vb: pt, pp felt)
1. VT

1) (=touch) tocar, palpar; [+ pulse] tomar

• I'm still feeling my way — (fig) todavía me estoy familiarizando con la situación/el trabajo etc

to feel one's way (towards) — (lit) ir a tientas (hacia)

we're feeling our way towards an agreement — estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo

2) (=be aware of) [+ blow, pain, heat] sentir; [+ responsibility] ser consciente de

she felt a hand on her shoulder — sintió una mano en el hombro

I felt something move — sentí que algo se movía

I felt it getting hot — sentí que se iba calentando

I do feel the importance of this — soy plenamente consciente de la importancia de ello

3) (=experience) [+ pity, anger, grief] sentir

• the consequences will be felt next year — las consecuencias se harán sentir el año próximo

• they are beginning to feel the effects of the trade sanctions — están empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas

• I feel no interest in it — no me interesa en absoluto, no siento ningún interés por ello

• I felt myself blush — noté que me estaba sonrojando

I felt myself being swept up in the tide of excitement — noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo

• I felt a great sense of relief — sentí un gran alivio

4) (=be affected by, suffer from) ser sensible a

• he doesn't feel the cold — no es sensible al frío

• don't you feel the heat? — ¿no te molesta el calor?

• he feels the loss of his father very deeply — está muy afectado por la muerte de su padre

5) (=think, believe)

what do you feel about it? — ¿qué te parece a ti?

I feel that you ought to do it — creo que deberías hacerlo

I feel strongly that we should accept their offer — me parece muy importante que aceptemos su oferta

• he felt it necessary to point out that... — creyó or le pareció necesario señalar que...

2. VI

1) (physically) sentirse, encontrarse

how do you feel now? — ¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?

• I feel much better — me siento or me encuentro mucho mejor

you'll feel all the better for a rest — te sentirás mucho mejor después de descansar

• to feel cold/hungry/ sleepy — tener frío/hambre/sueño

• I felt (as if I was going to) faint — sentí como si fuera a desmayarme

• she's not feeling quite herself — no se encuentra del todo bien

• to feel ill — sentirse mal

• to feel old — sentirse viejo

• do you feel sick? — ¿estás mareado?

• I feel quite tired — me siento bastante cansado

• I don't feel up to a walk just now * — ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo

2) (mentally)

how does it feel to go hungry? — ¿cómo se siente uno pasando hambre?

• how do you feel about him/about the idea? — ¿qué te parece él/la idea?

how do you feel about going for a walk? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja dar un paseo?

• I feel as if there is nothing we can do — tengo la sensación de que no hay nada que hacer, me da la impresión de que no podemos hacer nada

• he feels bad about leaving his wife alone — siente haber dejado sola a su mujer

• I feel very cross — estoy muy enfadado or (LAm) enojado

• I feel for you! — (=sympathize) ¡lo siento por ti!, ¡te compadezco!

we feel for you in your loss — le acompañamos en el sentimiento

• since you feel so strongly about it... — ya que te parece tan importante...

• I feel sure that — estoy seguro de que

3)

• to feel like —

a) (=resemble)

it feels like silk — parece seda al tocarlo

what does it feel like to do that? — ¿qué se siente al hacer eso?

it felt like being drunk — parecía como si estuviera uno borracho

b) (=give impression, have impression)

it feels like (it might) rain — parece que va a llover

I felt (like) a fool — me sentí (un) estúpido

I felt like a new man/woman — me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

c) (=want)

I feel like an apple — me apetece una manzana

do you feel like a walk? — ¿quieres dar un paseo?, ¿te apetece dar un paseo?

I go out whenever I feel like it — salgo cuando me apetece or cuando quiero

I don't feel like it — no me apetece, no tengo ganas

I don't feel like going out now — no tengo ganas de salir ahora

4) (=give impression)

it feels colder out here — se siente más frío aquí fuera

the house feels damp — la casa parece húmeda

to feel hard/cold/damp etc — (to the touch) ser duro/frío/húmedo etc al tacto

5) (also: feel around) (=grope) tantear, ir a tientas

• to feel around in the dark — ir a tientas or tantear en la oscuridad

he was feeling around in the dark for the door — iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta

• she felt in her pocket for her keys — rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves

3. N

1) (=sensation) sensación f

the feel of them against his palm — la sensación que producían al tocarlas

she liked the feel of the breeze on her face — le gustaba sentir la brisa en la cara

I don't like the feel of wool against my skin — no me gusta el contacto de la lana contra la piel

the fabric has a papery feel — la tela tiene una textura como de papel

to know sth by the feel of it — reconocer algo por el tacto

2) (=sense of touch) tacto m

to be rough to the feel — ser áspero al tacto

3) (=act)

let me have a feel! — ¡déjame que lo toque!

4) (fig) (=impression, atmosphere) ambiente m, aspecto m

the room has a cosy feel — la habitación tiene un ambiente acogedor

to get the feel of — (fig) [+ new job, place] ambientarse a, familiarizarse con; [+ new car, machine] familiarizarse con

repeat this a few times to get the feel of it — repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino

to get a feel for — (=get impression) hacerse una idea de

to have a feel for languages/music — tener talento para los idiomas/la música

- feel out

- feel up

* * *

I
1. [fiːl]
(past & past p felt) intransitive verb

1) ( physically) sentirse*, encontrarse*

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

2) (emotionally, mentally) sentirse*

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

3) ( have opinion)

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

4)

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

5) (seem, give impression of being)

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

6) (search, grope)

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

2.

vt

1) ( touch) \<\<surface/body\>\> tocar*, palpar

to feel one's way — ir* a tientas

2) (perceive, experience) \<\<sensation/movement/indignation/shame\>\> sentir*

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

3) ( consider) considerar

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

•

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel up

- feel up to

II

noun (no pl)

1)

a) ( sensation) sensación f

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

b) ( act of touching)

to have a feel of something — tocar* algo

c) ( sense of touch) tacto m

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

2)

a) (atmosphere - of house, room) ambiente m

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

b) ( instinct)

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

English-spanish dictionary > feel
6 like

I
1.
adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) parecido, igual

2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como

3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) cosa igual

4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely!
II
verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gustar

2) (to enjoy: I like gardening.) gustar

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to

like¹ prep como / igual que

he sings like Pavarotti canta igual que Pavarotti

his car is like new su coche está como nuevo

do it like this hazlo así

like² vb gustar

I don't like yoghurt no me gusta el yogur

do you like swimming? ¿te gusta nadar?

like

tr[laɪk]

preposition

1 (the same as) como

■ the flat looks like new el piso está como nuevo

■ what's the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?

■ do it like this hazlo así

■ that'll cost something like eighty euros eso costará unos ochenta euros

2 (typical of) propio,-a de

■ it isn't like her to make a scene no es propio de ella armar un escándalo

3 familiar como

■ we had to run like hell tuvimos que correr como locos

adjective

1 (such as) como

2 formal use semejante, parecido,-a

adverb

1 familiar (as it were) pues

■ so I thought, like, what'll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?

conjunction

1 familiar como

noun

1 algo parecido

■ I've never seen the like of it nunca he vista cosa igual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and the like y cosas así

(as) like as not familiar seguramente

to be as like as two peas in a pod ser como dos gotas de agua

like enough familiar seguramente

like father, like son de tal palo tal astilla

that's more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!

to look like somebody parecerse a alguien

to look like something parecer algo

■ it looks like rain parece que va a llover

something like that algo así, algo por el estilo

to be of like mind formal use ser del mismo parecer

to feel like tener ganas de

■ I don't feel like going no me apetece ir

like poles SMALLELECTRICITY/SMALL polos nombre masculino plural iguales

————————

like

tr[laɪk]

transitive verb

1 (enjoy) gustar

■ I like wine me gusta el vino

■ he likes skiing le gusta esquiar

■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?

2 (want) querer, gustar

■ I'd like a cup of coffee me gustaría tomar un café

■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?

■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?

intransitive verb

1 querer

■ if you like si quieres

plural noun likes

1 gustos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I like that! familiar ironic ¡pues mira qué bien!

to like something better preferir algo

whether you like it or not quieras o no (quieras), a la fuerza

like ['laɪk] v, liked ; liking vt

1) : agradar, gustarle (algo a uno)

he likes rice: le gusta el arroz

she doesn't like flowers: a ella no le gustan las flores

I like you: me caes bien

2) want: querer, desear

I'd like a hamburger: quiero una hamburguesa

he would like more help: le gustaría tener más ayuda

like vi

: querer

do as you like: haz lo que quieras

like adj

: parecido, semejante, similar

like n

1) preference: preferencia f, gusto m

2)

the like : cosa f parecida, cosas fpl por el estilo

I've never seen the like: nunca he visto cosa parecida

like conj

1) as if: como si

they looked at me like I was crazy: se me quedaron mirando como si estuviera loca

2) as: como, igual que

she doesn't love you like I do: ella no te quiere como yo

like prep

1) : como, parecido a

she acts like my mother: se comporta como mi madre

he looks like me: se parece a mí

2) : propio de, típico de

that's just like her: eso es muy típico de ella

3) : como

animals like cows: animales como vacas

4)

like this, like that : así

do it like that: hazlo así

like

adj.

• parecido, -a adj.

• parejo, -a adj.

• semejante adj.

• vecino, -a adj.

adv.

• como adv.

• del mismo modo adv.

n.

• semejante s.m.

v.

• bienquerer v.

(§pret: -quis-) fut/c: -querr-•)

• gustar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

I
1. laɪk
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

I [laɪk]
1.

ADJ frm (=similar) parecido, semejante

snakes, lizards and like creatures — serpientes fpl, lagartos mpl y criaturas fpl parecidas or semejantes

• to be of like mind — tener ideas afines

she and a group of friends of like mind — ella y un grupo de amigos con ideas afines

he was very intolerant towards people not of a like mind — era muy intransigente con las personas que no le daban la razón

- they are as like as two peas

2. PREP

1) (=similar to) como

what's he like? — ¿cómo es (él)?

you know what she's like — ya la conoces, ya sabes cómo es

what's Spain like? — ¿cómo es España?

what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?

a house like mine — una casa como la mía, una casa parecida a la mía

I found one like it — encontré uno parecido or igual

she was like a sister to me — fue (como) una hermana para mí

we heard a noise like someone sneezing — nos pareció oír a alguien estornudar, oímos como un estornudo

• I never saw anything like it — nunca he visto cosa igual or semejante

• what's he like as a teacher? — ¿qué tal es como profesor?

• to be like sth/sb — parecerse a algo/algn, ser parecido a algo/algn

you're so like your father — (in looks, character) te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre

this portrait is not like him — en este retrato no parece él

• it was more like a prison than a house — se parecía más a una cárcel que a una casa

the figure is more like 300 — la cifra se acerca más bien a 300

why can't you be more like your sister? — ¿por qué no aprendes de tu hermana?

that's more like it! * — ¡así está mejor!, ¡así me gusta!

• there's nothing like real silk — no hay nada como la seda natural

• something like that — algo así, algo por el estilo

I was thinking of giving her something like a doll — pensaba en regalarle algo así como una muñeca, pensaba en regalarle una muñeca o algo por el estilo

they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año

• people like that can't be trusted — esa clase or ese tipo de gente no es de fiar
feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.
2) (=typical of)

it's not like him to do that — no es propio de él hacer eso

isn't it just like him! — ¡no cambia!, ¡eso es típico de él!

(it's) just like you to grab the last cake! — ¡qué típico que tomes or (Sp) cojas tú el último pastelito!

3) (=similarly to) como

he thinks like us — piensa como nosotros

like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms

• she behaved like an idiot — se comportó como una idiota

• just like anybody else — igual que cualquier otro

• like this/ that — así

it wasn't like that — no fue así, no ocurrió así

I'm sorry to intrude on you like this — siento importunarte de este modo

stop pacing like that — deja de dar vueltas

he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más

- like father like son
anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)
4) (=such as) como

large cities like New York — las grandes urbes como Nueva York

the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

3. ADV

1) (=comparable)

• on company advice, well, orders, more like — siguiendo los consejos de la empresa, bueno, más bien sus órdenes

• it's nothing like as hot as it was yesterday — no hace tanto calor como ayer, ni mucho menos

£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2) (=likely)

• (as) like as not, they'll be down the pub (as) like as not — lo más probable es que estén en el bar

4. CONJ
*
1) (=as) como

like we used to (do) — como solíamos (hacer)

do it like I do — hazlo como yo

it's just like I say — es como yo digo *

- tell it like it is

2) (=as if) como si

he behaved like he was afraid — se comportaba como si tuviera miedo

you look like you've seen a ghost — parece que acabas de ver un fantasma

5.

N

we shall not see his like again — frm, liter no volveremos a ver otro igual

• the exchange was done on a like- for-like basis — el intercambio se hizo basándose en dos cosas parecidas

• did you ever see the like (of it)? — ¿has visto cosa igual?

I've no time for the likes of him * — no soporto a la gente como él

sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo

• to compare like with like — comparar dos cosas semejantes

- like attracts like

II [laɪk]
1. VT

1) (=find pleasant)

I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol

I like bright colours — me gustan los colores vivos

which do you like best? — ¿cuál es el que más te gusta?

your father won't like it — esto no le va a gustar a tu padre

I like oysters but they don't like me * — me gustan las ostras pero no me sientan muy bien

we like it here — nos gusta este sitio

I like him — me cae bien or simpático

I don't like him at all — me resulta antipático, no me cae nada bien

I've come to like him — le he llegado a tomar or (Sp) coger cariño

don't you like me just a little bit? — ¿no me quieres un poquitín?

you know he likes you very much — sabes que te tiene mucho cariño or que te quiere mucho

• I don't think they like each other — creo que no se caen bien

• I don't like the look of him — no me gusta su aspecto, no me gusta la pinta que tiene *

• I like your nerve! * — ¡qué frescura!, ¡qué cara tienes!

• well, I like that! * — iro ¡será posible!, ¡habráse visto!

• she is well liked here — aquí se la quiere mucho

2) (=feel about)

how do you like Cadiz? — ¿qué te parece Cádiz?

how do you like it here? — ¿qué te parece este sitio?

how would you like to go to the cinema? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja ir al cine?

how would you like it if somebody did the same to you? — ¿cómo te sentirías si alguien te hiciera lo mismo?

how do you like that! I've been here five years and he doesn't know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo

3) (=have a preference for)

I like my whisky neat — me gusta el whisky solo

this plant doesn't like sunlight — a esta planta no le gusta la luz

I like to know the facts before I form opinions — me gusta conocer los hechos antes de formarme una opinión

I like to be obeyed — me gusta que me obedezcan

she likes him to be home by ten — le gusta que esté en casa antes de las diez

I like to think I'm not prejudiced — creo que no tengo prejuicios

I like to think of myself as a humanitarian — me considero una persona humanitaria

4) (=want)

I didn't like to say no — no quise decir que no; (because embarrassed) me dio vergüenza decir que no

• take as much as you like — toma or coge todo lo que quieras

he thinks he can do as he likes — cree que puede hacer lo que quiera, cree que puede hacer lo que le de la gana *

• whether he likes it or not — le guste o no (le guste), quiera o no (quiera)

• whenever you like — cuando quieras

5)

• would/ should like —

a) (specific request, offer, desire)

would you like a drink? — ¿quieres tomar algo?

I'd like you to do it — quiero que lo hagas

would you like me to wait? — ¿quiere que espere?

I'd or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación

I'd like to think we're still friends — quisiera creer que todavía somos amigos

I'd like to take this opportunity to thank you all — quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las gracias a todos

I'd like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor

I'd like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor

b) (wishes, preferences)

I'd like a bigger flat — me gustaría tener un piso más grande

he'd like to have met her — le hubiera gustado conocerla

I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí

2.

VI querer

• as you like — como quieras

• "shall we go now?" - "if you like" — -¿nos vamos ya? -si quieres

3.

N
likes gustos mpl
• likes and dislikes — aficiones fpl y fobias or manías, cosas fpl que gustan y cosas que no

he has distinct likes and dislikes where food is concerned — con respecto a la comida tiene claras preferencias or sabe muy bien lo que le gusta y lo que no (le gusta)
LIKE
Verb
"Gustar" better avoided ► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/ resultar simpático/ agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:
I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable
She likes me, but that's all (A ella) le caigo bien, pero nada más
Like + verb ► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):
Doctors don't like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche
My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer ► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):
My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra
I don't like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos
"How do you like...?" ► Use qué + parecer to translate how do/ did you like when asking someone's opinion:
How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?
How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto? ► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:
How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?
Would like ► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:
Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?
What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?
I'd very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano Literal translations of I'd like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:
I'd like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [laɪk]
transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere

I like that one best — el que más me gusta es ése

how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?

how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?

orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo

I like it! — ( joke) muy bueno!; ( suggestion) buena idea!

I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!

as much as you like — todo lo que quieras

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but... no me gusta (tener que) decírtelo pero...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

vi querer*

if you like — si quieres, si te parece

II

noun

1) ( something liked)

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

adjective (dated or frml) parecido, similar

people of like minds — gente f con ideas afines; pea

IV

preposition

1)

a) ( similar to) como

I want a hat like this one — quiero un sombrero como éste

I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando

she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto

try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!... that's more like it! — vamos, para de llorar... ahí está! or así me gusta!

what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?

she's always like that — siempre es así

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!

b) ( typical of)

that's not like her — es muy raro en ella

it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!

2) ( indicating manner)

like this/that — así

to run like mad — correr como un loco

3) (such as, for example) como

don't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

conjunction (crit)

a) ( as if)

she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco

b) (as, in same way) como

you don't know him like I do — tú no lo conoces como yo

VI

adverb

a) ( likely)

as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga

b) ( nearly)

this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

English-spanish dictionary > like
7 feel

I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentire

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tastare

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentire, provare

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirsi

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) credere

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *
feel /fi:l/
n.

1 [u] tatto

2 sensazione (tattile o al tatto): to have a smooth feel, essere liscio al tatto; I like the feel of it, mi piace al tatto; mi piace toccarlo

3 tastata; toccata: Let me have a feel of it, fammelo toccare; fammelo tastare

4 [u] sensibilità; abilità; facilità: to have a feel for words, saper usare le parole: to have a feel for animals, saperci fare con gli animali

5 [u] aria; atmosfera; impressione: That place has the feel of home, ci si sente a casa propria in quel posto; to catch the feel of st., cogliere l'atmosfera di qc.; to get the feel of st., farsi un'idea di qc.; abituarsi a qc.
♦ (to) feel /fi:l/
(pass. e p. p. felt)

A v. t.

1 sentire ( tastando); tastare; toccare; palpare: Feel my hand!, senti (o tocca) la mia mano!; I felt the material, palpai la stoffa; ( anche fig.) to feel sb. 's pulse, tastare il polso a q.; to feel sb. 's forehead, toccare la fronte a q.

2 provare ( una sensazione fisica); sentire; avvertire; percepire: to feel pain, sentire ( o provare) dolore; to feel the wind on one's face, sentire ( o sentirsi) il vento sulla faccia; I felt someone touching my elbow, sentii qualcuno toccarmi il gomito; I felt the floor shake under my feet, sentii tremare il pavimento sotto i piedi; I felt myself blushing, sentii che stavo arrossendo; He felt himself stiffen, ha sentito che il suo corpo si irrigidiva; She felt herself lifted from the bed, sentì che la sollevavano dal letto

3 provare (un'emozione, un sentimento); sentire: to feel a desire, provare un desiderio; to feel pity for sb., sentire compassione (o provare, avere pietà) di q.

4 sentire (qc. di spiacevole); soffrire: to feel the loss of sb., sentire (o soffrire per) la perdita di q.; to feel the cold [the heat], soffrire il freddo [il caldo]

5 avere l'impressione (di, che); avere la sensazione (che); sentire; avvertire; parere (impers.): I feel trouble brewing, ho l'impressione che siano in arrivo dei guai; I felt a presence in the room, sentii (o avvertii) una presenza nella stanza; I felt myself in danger, mi sentii in pericolo; I feel you haven't really understood, ho l'impressione che tu in realtà non abbia capito; I felt he was about to say something, ho avuto la sensazione che stesse per dire qualcosa; He felt he recognized her, gli parve di riconoscerla

6 pensare; ritenere; essere dell'opinione che: I feel I ought to do something, penso che dovrei fare qualcosa; We feel that the chair should resign, riteniamo che il presidente debba dimettersi

7 – to feel oneself, sentirsi bene; stare bene: I don't feel quite myself, non mi sento troppo bene; You'll feel yourself again in a few days, starai bene di nuovo entro pochi giorni

8 (mil.) fare una ricognizione del ( terreno); saggiare la forza del ( nemico)

9 ( boxe) accusare: to feel a blow, accusare un colpo

B v. i.

1 avere (o provare) sensazioni; provare emozioni: The dead cannot feel, i morti non hanno sensazioni ( o non sentono nulla)

2 sentirsi: to feel happy, sentirsi felice; to feel lonely, sentirsi solo; I feel ( o I'm feeling) tired, mi sento stanco; Do you feel better?, ti senti meglio?; DIALOGO → - Feeling ill- I'm not feeling too well at all, non mi sento per niente bene; to feel obliged (o bound) to do st., sentirsi obbligato a fare qc.; I felt a fool, mi sentii un idiota; How would you feel if you were me?, come ti sentiresti (o che cosa proveresti) se tu fossi al mio posto?; to feel as if, avere l'impressione (o la sensazione) di; parere; sembrare: I felt as if I'd lived here forever, avevo l'impressione di essere (o mi pareva di aver) vissuto sempre qui; My arm feels as if it's broken, ho paura di essermi rotto il braccio; ( USA) I feel uncomfortable around her, mi sento a disagio con lei

3 (+ agg.) avere (+ sost.); essere (+ agg.): to feel cold [hot], avere freddo [caldo]; to feel hungry [thirsty, sleepy], aver fame [sete, sonno]; to feel angry [nervous, sure], essere arrabbiato [agitato, sicuro]; to feel giddy, sentirsi girare la testa; to feel sick, avere la nausea; aver voglia di vomitare

4 tastare; cercare (tastando): I felt (around) in my handbag, tastai nella borsa

5 essere (al tatto, ecc.): Velvet feels smooth, il velluto è liscio al tatto; The bag felt heavy, la borsa era pesante; Your hands feel cold, (sento che) hai le mani fredde; DIALOGO → - Feeling ill- You feel quite hot, sei piuttosto calda

6 (impers.) fare; essere: It feels hot in here, fa caldo qui dentro; It feels good to be home again, è bello essere di nuovo a casa

● to feel one's age, sentire l'età; sentire il peso degli anni □ to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ (fam.) to feel cheap, sentirsi un verme □ to feel one's feet (o legs), poggiare saldamente i piedi; (fig.) sentirsi a proprio agio □ (spesso all'imper.) to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; fare pure: Feel free to ask, chiedi pure □ to feel in one's bones, sentire istintivamente; sentirsela: I feel it in my bones!, me lo (o la) sento! □ to feel like, (di cosa o impers.) sembrare; ( di persona) aver voglia di: It feels like glass, sembra vetro (al tatto); It feels like spring, sembra (di essere in) primavera; What does it feel like being here?, che impressione fa essere qui?; I feel like a coffee, ho voglia di un caffè; DIALOGO → - Dinner 1- I feel like some pasta, mi andrebbe della pasta; I don't feel like sleeping, non ho voglia di dormire; I felt like hitting him on the chin, mi è venuta voglia di tirargli un pugno sul mento □ (fam.) to feel like hell, sentirsi da cani; sentirsi uno straccio □ (fam.) to feel like a million dollars, sentirsi in gran forma □ (fam.) to feel out of it, sentirsi estraneo; sentirsi tagliato fuori □ to feel out of sorts, sentirsi indisposto; essere di malumore □ to feel small, farsi piccolo (fig.) □ to feel strongly about st., accalorarsi per qc. ( a favore o contro); reagire con forza a proposito di qc. □ to feel one's way, andare a tentoni; ( anche fig.) procedere con cautela; (fig.) tastare il terreno □ to make itself felt, ( di situazione, ecc.) farsi sentire.

* * *
I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

English-Italian dictionary > feel
8 feel

1. I
abs

usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
2. II
feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
3. III
feel smth.

1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?

2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга

3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
4. IV
1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже

2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.

3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
5. V
|| feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
6. VI
feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
7. VII
1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед

2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
8. VIII
feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
9. X
feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
10. XI
1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье

2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
11. XIII
|| feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
12. XV
feel in some state

1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.

2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
13. XVI
1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.

2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
14. XVIII
feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
15. XIX1
1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять

2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?

3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
16. XXI1
1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению

2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
17. XXV
1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день

2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > feel
9 like

I
1. [laık] n

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again - такого человека, как он, нам не видать больше

the likes of you - разг. такие люди как вы

not for the likes of me - разг. не для нашего брата, не для таких как я

2) что-л. подобное или похожее

I never heard the like (of it) - я никогда ничего подобного не слышал

and the like - и тому подобное

music, painting and the like - музыка, живопись и тому подобное

or the like - или что-л. в этом роде

I will never do the like again - я больше никогда не буду делать таких вещей

♢ like draws to like - свой своего ищет

to return like for like - отплатить той же монетой

like cures like - чем ушибся, тем и лечись

2. [laık] a

1. подобный, похожий

in like manner - подобным (же) образом

on this and the like subjects - по этому и аналогичным вопросам

men of like disposition - люди со сходными характерами

the two letters are very like - эти две буквы очень похожи

like causes produce like results - сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? - а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum - равная /такая же/ сумма

like signs - мат. одинаковые знаки

like quantities - мат. равные величины

like poles [charges] - физ. одноимённые полюса [заряды]

♢ as like as two peas - ≅ похожи как две капли воды

like father, like son - каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man - по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

3. [laık] adv

1) редк. вероятно

most /very/ like - весьма вероятно

like enough - довольно вероятно

as like as not - не исключено

2) прост. вроде; так сказать; как бы

by way of argument like - так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like - да мне вроде бы хотелось знать

4. [laık] prep

1. так; как кто-л.; как что-л.

a subject like physics - предмет вроде физики

like that - таким образом

do it like that - делай (это) так

to swim like a duck - плавать как утка

to climb like a monkey - лазить как обезьяна

to be /to look/ like smb., smth. - быть похожим на кого-л., что-л.

she looks very much like her mother - она очень похожа на свою мать

it was like this - дело было так

it looks like gold - это похоже на золото /выглядит как золото/

don't ask questions like that - не задавай подобных вопросов

like the stars in number - бесчисленный как звёзды

it was just like him to do that - это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that's (just) like his impudence - нахальство, типичное для него

isn't that just like a boy! - как это по-мальчишески!

2. в сочетаниях:

to look like smth. - предвещать что-л.

it looks like rain [snow] - похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning - он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting - похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. - иметь желание или намерение сделать что-л.

she felt like crying - ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

she felt like a drink again - ей захотелось снова выпить

I feel like stopping work now - у меня есть желание прекратить работу сейчас

I don't feel like going there - мне не хочется туда идти

something like - около

something like 3 miles - около трёх миль

it costs something like £100 - это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest - ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] - когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

♢ this is something like a day! - чудесный день!, вот так денёк!

nothing like as good - совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot - немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ - изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

he ran like mad - он бежал как угорелый

I'll do it like a bird - я сделаю это очень охотно

5. [laık] cj

1. разг. как

she can't cook like her mother does - она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said - всё было в точности так, как вы говорили

2. прост. как будто, словно; как

he looks like he is signalling to us - кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel - оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn't have a job for me - он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

♢ to tell it like it is - рассказать всё как оно есть /без прикрас/
II
1. [laık] n обыкн. pl

вкусы

one's likes and dislikes - (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

2. [laık] v

1. любить (что-л.); хорошо или одобрительно относиться к чему-л., кому-л.

to like dancing [dogs, fruit] - любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him - он ей нравится, но она его не любит

well! I like that! - ирон. это мне нравится!

how do you like it? - как вам это нравится?

do as you like - делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don't like you to smoke /your smoking/ - мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? - I don't like it too strong - какой чай вы любите /вам подать/? - Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth - я хочу, чтобы люди говорили правду

2) шутл. подходить, сочетаться, согласоваться

I like wine but it does not like me - я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like - если хотите, я приду

shall I open the window? - If you like - открыть окно? - (Да,) если хотите

come whenever you like - приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? - не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like - я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home - я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her - хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I didn't like to interrupt him - мне не хотелось прерывать его

I don't like to disturb you - не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

4. арх., диал. нравиться

it likes me well - мне это очень нравится /приятно/

it liked me not - мне это не понравилось

НБАРС > like
10 like

I
1. [laık] n

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again - такого человека, как он, нам не видать больше

the likes of you - разг. такие люди как вы

not for the likes of me - разг. не для нашего брата, не для таких как я

2) что-л. подобное или похожее

I never heard the like (of it) - я никогда ничего подобного не слышал

and the like - и тому подобное

music, painting and the like - музыка, живопись и тому подобное

or the like - или что-л. в этом роде

I will never do the like again - я больше никогда не буду делать таких вещей

♢ like draws to like - свой своего ищет

to return like for like - отплатить той же монетой

like cures like - чем ушибся, тем и лечись

2. [laık] a

1. подобный, похожий

in like manner - подобным (же) образом

on this and the like subjects - по этому и аналогичным вопросам

men of like disposition - люди со сходными характерами

the two letters are very like - эти две буквы очень похожи

like causes produce like results - сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? - а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum - равная /такая же/ сумма

like signs - мат. одинаковые знаки

like quantities - мат. равные величины

like poles [charges] - физ. одноимённые полюса [заряды]

♢ as like as two peas - ≅ похожи как две капли воды

like father, like son - каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man - по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

3. [laık] adv

1) редк. вероятно

most /very/ like - весьма вероятно

like enough - довольно вероятно

as like as not - не исключено

2) прост. вроде; так сказать; как бы

by way of argument like - так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like - да мне вроде бы хотелось знать

4. [laık] prep

1. так; как кто-л.; как что-л.

a subject like physics - предмет вроде физики

like that - таким образом

do it like that - делай (это) так

to swim like a duck - плавать как утка

to climb like a monkey - лазить как обезьяна

to be /to look/ like smb., smth. - быть похожим на кого-л., что-л.

she looks very much like her mother - она очень похожа на свою мать

it was like this - дело было так

it looks like gold - это похоже на золото /выглядит как золото/

don't ask questions like that - не задавай подобных вопросов

like the stars in number - бесчисленный как звёзды

it was just like him to do that - это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that's (just) like his impudence - нахальство, типичное для него

isn't that just like a boy! - как это по-мальчишески!

2. в сочетаниях:

to look like smth. - предвещать что-л.

it looks like rain [snow] - похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning - он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting - похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. - иметь желание или намерение сделать что-л.

she felt like crying - ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

she felt like a drink again - ей захотелось снова выпить

I feel like stopping work now - у меня есть желание прекратить работу сейчас

I don't feel like going there - мне не хочется туда идти

something like - около

something like 3 miles - около трёх миль

it costs something like £100 - это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest - ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] - когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

♢ this is something like a day! - чудесный день!, вот так денёк!

nothing like as good - совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot - немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ - изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

he ran like mad - он бежал как угорелый

I'll do it like a bird - я сделаю это очень охотно

5. [laık] cj

1. разг. как

she can't cook like her mother does - она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said - всё было в точности так, как вы говорили

2. прост. как будто, словно; как

he looks like he is signalling to us - кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel - оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn't have a job for me - он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

♢ to tell it like it is - рассказать всё как оно есть /без прикрас/
II
1. [laık] n обыкн. pl

вкусы

one's likes and dislikes - (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

2. [laık] v

1. любить (что-л.); хорошо или одобрительно относиться к чему-л., кому-л.

to like dancing [dogs, fruit] - любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him - он ей нравится, но она его не любит

well! I like that! - ирон. это мне нравится!

how do you like it? - как вам это нравится?

do as you like - делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don't like you to smoke /your smoking/ - мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? - I don't like it too strong - какой чай вы любите /вам подать/? - Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth - я хочу, чтобы люди говорили правду

2) шутл. подходить, сочетаться, согласоваться

I like wine but it does not like me - я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like - если хотите, я приду

shall I open the window? - If you like - открыть окно? - (Да,) если хотите

come whenever you like - приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? - не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like - я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home - я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her - хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I didn't like to interrupt him - мне не хотелось прерывать его

I don't like to disturb you - не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

4. арх., диал. нравиться

it likes me well - мне это очень нравится /приятно/

it liked me not - мне это не понравилось

НБАРС > like
11 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****
12 like

§ მოწონება, სიყვარული; მსგავსი; მსგავსად

§

1 მსგავსი

in like cases მსგავს შემთხვევებში

they are very like ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს

2 ასე, -ვით

don' t behave like that ასე ნუ იქცევი!

he swims like a fish თევზივით ცურავს

●●it looks like gold ოქროს წააგავს

it looks like rain წვიმას აპირებს

he looks like winning თითქოს იგებს

what is it like რანაირია? როგორია?

there's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრება

I feel like crying მეტირება

it is like him მისგან გასაკვირი არ არის

what is the weather like? როგორი ამინდია?

he works like anything when he is interested როცა დაინტერესებულია, მხეცივით მუშაობს

it is as like as not სავსებით შესაძლებელია

3 დაახლოებით

the cost is something like ten pounds ათ გირვანქამდე ღირს

4 ამისთანა რამ

I never heard the like of it ამისთანა რამ ჯერ არ მსმენია

music, dancing and the like მუსიკა, ცეკვა და მისთანები

●●I don't know his likes and dislikes არ ვიცი რა უყვარს და რა არა

5 მოწონება (მოეწონება)

I liked the book წიგნი მომეწონა

she likes him but she doesn't love him მოსწონს, მაგრამ არ უყვარს

6 სიყვარული (უყვარს)

I like pears / to travel მსხალი / მოგზაურობა მიყვარს

●●I should like (I'd like) ვისურვებდი

we'd like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავი

I'd like a peach ატამზე უარს არ ვიტყოდი

he looks like his father მამას ჰგავს

it looks like rain ჩანს, გაწვიმდება

what does he look like? როგორ გამოიყურება? როგორი გარეგნობისაა?

●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ

●●she hates him like poison ჭირივით ეზიზღება / სძულს

he slept like one dead მკვდარივით ეძინა

at one time I liked her ერთ დროს მომწოდნა

now, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…,

it's nothing like him სულ არ ჰგავს მის საქციელს

he is nothing like as clever as I thought სულ არ ჰგავს მის საქციელს / მას ეს არ სჩვევია

nothing like სულაც არ არის ისეთი ჭკვიანი, როგორიც მეგონა

I'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდი

something like it / that ამდაგვარი რაღაცა

I like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''

her eyes are like slits ვიწრო თვალები აქვს

he likes to show off his knowledge თავისი ცოდნით თავი მოაქვს

●●I should like ვისურვებდი

●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდი

in shape it was like an egg ფორმით კვერცხს წააგავდა

he followed her like a shadow ჩრდილივით უკან დასდევდა

as many as you like რამდენიც გნებავს

●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!

it was like this საქმე აი ასე იყო

do it like this აი, ასე გააკეთე

I don't like this მე ეს არ მომწონს

it hurts me when you talk like that შენი ასეთი ლაპარაკი მწყინს

how do you like it? ეს როგორ მოგწონს?

I'm working like hell ვირივით ვმუშაობ

take whichever of the books you like ნებისმიერი წიგნი წაიღე

which picture do you like? რომელი სურათი მოგწონს?

whether you like it or not, we must be there გინდა თუ არ გინდა, იქ უნდა ვიყოთ.

what was the weather like? როგორი ამინდი იყო?

don't frown like that! ასე ნუ იბღვირები!

I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვს

to feel like სურვილის ქონა

it feels like rain თითქოს წვიმას აპირებს

he drank like a fish ხარბად დაეწაფა წყალს

I know her likes and dislikes ვიცი, რა უყვარს და რა არა

I don't like her didactic manner of speaking მისი დამრიგებლური ტონით ლაპარაკი არ მომეწონა

I must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონს

he is like one of our family ოჯახის წევრივით გვყავს

I like to keep myself busy უქმად ჯდომა არ მიყვარს

I read you like a book მოხარშულს გიცნობ

I know it like a book ხუთი თითივით ვიცი

I like it better ასე მირჩევნია // ეს უფრო მომწონს

he acts like a fool სულელივით იქცევა

actually I don`t like her სიმართლე გოთხრა, არ მომწონს

like mad გიჟივით

like the wind ქარივით სწრაფად;

English-Georgian dictionary > like
13 feel

1. [fi:l] n
1. осязание

cold [smooth] to the feel - холодный [гладкий, мягкий] на ощупь

let me have a feel - дайте мне потрогать /пощупать/

the cloth was rough and coarse to the feel - ткань была шершавая и грубая на ощупь

by the feel - на ощупь

I can tell it's silk by the feel - я могу на ощупь определить, что это шёлк

2. ощущение

this handle has a sticky [greasy] feel - эта ручка липкая [жирная]

the feel of a gnat's bite - ощущение комариного укуса

he had a feel of utter joy - он почувствовал огромную радость

3. чувство, чутьё

she has a feel for good poetry - она чувствует хорошие стихи

to get the feel of smth. - освоиться с чем-л.; научиться чему-л.

if you keep practising, you'll soon get the feel of it - если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь

4. обстановка, атмосфера

the factory had a homely feel - на фабрике была неказённая обстановка

the place has the feel of an old English pub - здесь царила атмосфера старинного английского кабачка
2. [fi:l] v (felt)
I

1. 1) трогать, щупать, осязать

the blind recognize objects by feeling them - слепые узнают предметы на ощупь

feel how sharp the edge of this knife is - потрогай, какой острый нож

feel whether the water is warm enough - попробуй, достаточно ли нагрелась вода

feel how cold my hands are! - потрогайте, какие у меня холодные руки!

the doctor felt my pulse - доктор пощупал мне пульс

2) шарить, искать ощупью (тж. feel about, feel around)

he felt in his purse and took a penny out of it - он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс

he felt under his chair with his right foot and got into his shoe - он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю

he felt along the wall until he found the door - он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь

to feel (about) in one's pocket for a box of matches - искать в кармане коробку спичек

to feel for smth. - нащупывать что-л., искать что-л. ощупью

the blind man felt for the kerb with his stick - слепой пытался палкой нащупать край тротуара

we are feeling around for an answer to our difficulty - мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения

to feel after smth. - искать что-л. ощупью

to feel one's way - а) идти ощупью, нащупывать дорогу; б) действовать осторожно /осмотрительно/

2. 1) чувствовать, ощущать

to feel smth. under one's foot - наступить на что-л.

to feel smb.'s presence in the dark - чувствовать чьё-л. присутствие в темноте

to feel pity for smb. - жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; сочувствовать кому-л.

to feel smb.'s mood changing - ощутить в ком-л. перемену настроения

he felt the cold touch of the wet twig - он почувствовал /ощутил/ холодное прикосновение мокрой ветки

I felt the floor trembling - я почувствовал, что пол дрожит

shut the door, please, I feel the draught - пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк /мне дует/

he knows how it feels to be hungry - он знает, что значит быть голодным

I feel ten years younger - я чувствую себя моложе на десять лет

he doesn't feel quite himself - он чувствует себя не в своей тарелке

2) испытывать (неприятное) воздействие чего-л.

to feel the heat [the cold] - с трудом переносить жару [холод]

to feel the liquor - ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение

to feel the effect of an accident - испытывать последствия несчастного случая

to feel as if /as though/... - иметь ощущение как будто...; ≅ казаться

she felt as if her head were bursting - ей казалось, что голова у неё раскалывается

my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken - у меня, кажется, сломана нога

3. переживать, испытывать

she feels her friend's death - она переживает смерть своего друга

some people cannot feel - некоторые люди неспособны к переживаниям

to feel an insult deeply - глубоко /остро/ переживать обиду

4. воспринимать, понимать

to feel keenly the beauty of the landscape - остро чувствовать красоту пейзажа

to feel music [poetry] deeply - глубоко чувствовать /понимать/ музыку [поэзию]

5. 1) сознавать

he felt the truth of what was said - он сознавал правильность сказанного

to feel the force of smb.'s arguments - сознавать силу чьих-л. доводов

I feel that he has told the truth - я чувствую, что он говорит правду

2) полагать, считать

it was felt to be unwise - полагали, что это неразумно

I feel that I ought to say no more at present - я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить

I felt it necessary to interfere - я счёл необходимым вмешаться

he felt that such a plan would be unwise - он считал такой план неразумным

to feel free to do smth. - не стесняться делать что-л.

please feel free to make suggestions - пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

6. предчувствовать

I felt that there was going to be a disaster - я предчувствовал, что случится несчастье

I can feel winter coming - я чувствую приближение зимы

to feel smth. in one's bones - инстинктивно предвидеть что-л.; быть совершенно уверенным (в чём-л. предстоящем)

he felt it in his bones that he will succeed - он не сомневался, что добьётся успеха

7. воен. разг. производить разведку, «прощупывать»

II Б

1. 1) to feel for smb. сочувствовать кому-л.

I feel for you deeply - я глубоко вам соболезную

to feel for people in need - жалеть нуждающихся

2) to feel with smb. сочувствовать кому-л., разделять чьи-л. чувства

2. to feel up to ( doing) smth. быть в состоянии делать что-л.

I don't feel up to walking now - сейчас я не в состоянии идти

3. to feel like ( doing) smth. быть склонным, иметь, испытывать желание сделать что-л.

I feel like a cup of tea - я бы выпил чашку чая

I feel like a walk - мне хочется пойти погулять

he feels like being alone - он хочет остаться /побыть/ один

I don't feel like eating - мне не хочется есть

if you feel like it - если вам так хочется

4. to feel like smth. производить впечатление чего-л., быть похожим на что-л.

it feels like wood [glass, velvet] - это похоже на дерево [стекло, бархат]

what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?; что может сравниться с возвращением домой?

it feels like rain - похоже, что будет дождь

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. быть в каком-л. состоянии, чувствовать себя

to feel ill - быть больным, болеть

to feel tired - устать, чувствовать усталость

my foot feels better - нога у меня болит меньше

to feel empty - быть голодным; почувствовать голод

to feel fine - прекрасно себя чувствовать

to feel low - чувствовать себя плохо, быть в подавленном настроении

I feel cold [hot] - мне холодно [жарко]

he felt sad - ему было грустно

2. вызывать ощущение, производить впечатление

the air felt warm - воздух был тёплым

how cold your hand feels - какая у вас холодная рука

the cloth feels soft and silky - ткань на ощупь мягкая и шелковистая

the room feels damp - в комнате сыро

the load feels heavy to me - по-моему, груз довольно тяжёлый

НБАРС > feel
14 feel

fi:l
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) føle, kjenne, merke

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) føle, kjenne (etter)

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) føle, kjenne

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) føles, kjennes, føle/kjenne seg

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) føle, synes, tenke

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of

føle
--------
følelse
--------
kjenne

I
subst. \/fiːl\/

1) følelse

2) grep, tak (på noe)

• have a feel!

kjenn!

• let me have a feel

la meg kjenne (på det)

3) fornemmelse, følelse

• have a soft feel

kjennes myk \/ kjennes myk å ta på

• I like the feel of the cloth

tøyet kjennes behagelig

• you can tell it's silk by the feel

du kan kjenne at det er silke

be firm to the feel kjennes fast å ta på\/i
II
verb ( felt - felt) \/fiːl\/

1) kjenne, merke, fornemme, ha en følelse av, (få) kjenne på, erfare, kjenne til, lide av, ha kjenning av

• feel pain

• feel something deeply

• he doesn't feel the cold at all

• she will feel bad about having to leave everything

det kommer til å kjennes (hardt) for henne å bli nødt til å forlate alt sammen

2) kjenne på, ta på, ta i

• feel this cloth

3) kjenne etter, lete etter

• feel one's pockets

kjenne etter i lommene sine

4) famle

• he felt along the wall to find the door

5) sondere

6) mene, anse

• I feel it my duty to go

jeg anser det som min plikt å gå \/ jeg mener det er min plikt å gå

7) innse, oppfatte, være bevisst på

• feel the beauty of something

• feel somebody's sentiments

8) kjenne, ha følelse(r), reagere

• I can never feel the same about you again

jeg kan aldri føle det samme for deg igjen

9) kjenne seg, være, ha, kjenne seg som, synes

• how are you feeling today?

hvordan har du det i dag?

• I feel a stranger here

jeg kjenner meg som en fremmed her

• I felt as if...

det kjentes som om... \/ jeg følte det som om...

• how do you feel about that?

hva synes du om det?

10) føles

• your hands feel cold

• feel soft

kjennes myk ut

• I know how it feels (like)

jeg vet hvordan det er\/føles

feel ashamed skamme seg

feel at home with kjenne seg utvungen med, kjenne seg fortrolig med

feel awful ( hverdagslig) føle seg dårlig, ha det fælt

feel badly\/bad about være ille berørt over, ha dårlig samvittighet for

feel cold være kald, fryse

feel for\/after famle etter, lete etter føle med, ha sympati for

feel in one's bones kjenne på seg, ha på følelsen, ha en fornemmelse av

feel kindly towards være vennlig stemt mot

feel like kjenne seg som

• I felt like a liar

ha lyst til, ha lyst på

kjenne seg opplagt til

• do you feel like a walk?

• I don't feel like it

jeg har ikke lyst til det

• I feel like a cup of tea

det skulle smake med en kopp te \/ jeg har lyst på en kopp te

feel like a million dollars ha det kjempebra

feel no pain ( slang) være døddrukken

feel off ( hverdagslig) kjenne seg utenfor

feel oneself føle seg, kjenne seg, synes at man er, kjenne at man er, merke at man er, kjenne seg som

• she felt herself slighted

hun følte seg oversett

• she had begun to feel herself a woman

• I felt myself colouring

jeg kjente at jeg rødmet

kjenne på seg selv, ta på seg selv

• he felt himself all over

kjenne seg i form, være seg selv

• she doesn't feel quite herself today

feel one's feet finne seg til rette, kjenne seg hjemme

feel one's ground føle seg frem, sondere terrenget

feel one's legs\/oats lære seg å stå, lære seg å gå finne seg til rette, bli sikker på seg selv

feel one's way famle seg frem ( overført også) prøve seg frem, føle seg frem

• feel one's way with somebody

feel small kjenne seg ubetydelig være skamfull

feel somebody out kjenne noen på pulsen

feel somebody up ( hverdagslig) gjøre noen opphisset (ved berøring)

feel sorry for synes synd på

feel strongly about reagere sterkt mot, føle sterkt for ha en bestemt mening om

feel up to være opplagt til

feel with føle med, ha sympati for

• I feel with you in your sorrow

jeg føler med deg i din tunge stund \/ jeg kondolerer

make oneself felt gjøre seg gjeldende, sette sitt preg på

the ship feels her helm ( sjøfart) skipet lystrer roret

English-Norwegian dictionary > feel
15 feel

{fi:l}
I. 1. пипам, опипвам, напипвам
to FEEL in one's pocket for something търся нещо/ровя/бъркам в джоба си
2. съм на пипане
to FEEL hard/soft/hot etc. твърд/мек/горещ съм (на пипане)
to FEEL rough бода, грапав съм
3. усещам, чувствувам, изпитвам, имам усет/чувство за, чувствителен съм към, понасям зле
to make one's authority felt постъпвам така, че да се почувствува авторитетът ми
I felt it a good deal доста тежко го изживях
4. чувствувам се, съм (добре, зле, гладен, жаден и пр.)
to FEEL cold/warm студено/топло ми е
to FEEL all the better for the rest почивката ми подействува/ми се отрази много добре
how does it FEEL to be back home? е, как е да си бъдеш пак у дома? that's how it FEELs to това значи да
I FEEL (quite) myself now cera съм вече добре, мина ми
to FEEL like a million dollars ам. разг. екстра съм
5. чувствувам, смятам, считам
6. чувствувам, предчувствувам, предусещам, предугаждам
7. to FEEL like (с ger) склонен съм да, ще ми се да
to FEEL like crying плаче ми се
I don't FEEL like it не ми се иска/ще
I FEEL like a cup of tea пие ми се чаша чай, с удоволствие бих изпил чаша чай
to FEEL one's feet/legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. чувствувам здрава почва под краката си
to FEEL no pain sl. къоркютук пиян съм
to FEEL out of things чувствувам се пренебрегнат/изостанал/не в течение на нещата
to FEEL for/with съчувствувам, съжалявам (някого)
to FEEL out търся, опипвам за, проучвам, сондирам
to FEEL someone out внимателно се мъча да науча нещо от някого, прен. прислушвам някого
II. 1. пипане
опипване, to the FEEL на пипане
stuff with a soft FEEL мек плат
to know something by the FEEL познавам нещо, като го пипна
the handle has a sticky FEEL дръжката лепне/е лепкава
2. усещане
the cool FEEL of dewy grass хладината на росната трева
3. усет, чувство, разбиране
to get/acquire the FEEL of овладявам, чувствувам се вече сигурен (на кормило, машина и пр.)

* * *

{fi:l} v (felt {felt}) 1. пипам, опипвам; напипвам; to feel in o(2) {fi:l} n 1. пипане; опипване, to the feel на пипане; stuff with

* * *

чувство; чувствам; считам; усещане; усещам; усет; опипвам; пипам; пипане; предчувствам; предусещам; напипвам;

* * *
1. 2.... съм на пипане 2. how does it feel to be back home? е, как е да си бъдеш пак у дома? that's how it feels to това значи да 3. i don't feel like it не ми се иска/ще 4. i feel (quite) myself now cera съм вече добре, мина ми 5. i feel like a cup of tea пие ми се чаша чай, с удоволствие бих изпил чаша чай 6. i felt it a good deal доста тежко го изживях 7. i. пипам, опипвам, напипвам 8. ii. пипане 9. stuff with a soft feel мек плат 10. the cool feel of dewy grass хладината на росната трева 11. the handle has a sticky feel дръжката лепне/е лепкава 12. to feel all the better for the rest почивката ми подействува/ми се отрази много добре 13. to feel cold/warm студено/топло ми е 14. to feel for/with съчувствувам, съжалявам (някого) 15. to feel hard/soft/hot etc. твърд/мек/горещ съм (на пипане) 16. to feel in one's pocket for something търся нещо/ровя/бъркам в джоба си 17. to feel like (с ger) склонен съм да, ще ми се да 18. to feel like a million dollars ам. разг. екстра съм 19. to feel like crying плаче ми се 20. to feel no pain sl. къоркютук пиян съм 21. to feel one's feet/legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. чувствувам здрава почва под краката си 22. to feel out of things чувствувам се пренебрегнат/изостанал/не в течение на нещата 23. to feel out търся, опипвам за, проучвам, сондирам 24. to feel rough бода, грапав съм 25. to feel someone out внимателно се мъча да науча нещо от някого, прен. прислушвам някого 26. to get/acquire the feel of овладявам, чувствувам се вече сигурен (на кормило, машина и пр.) 27. to know something by the feel познавам нещо, като го пипна 28. to make one's authority felt постъпвам така, че да се почувствува авторитетът ми 29. опипване, to the feel на пипане 30. усет, чувство, разбиране 31. усещам, чувствувам, изпитвам, имам усет/чувство за, чувствителен съм към, понасям зле 32. усещане 33. чувствувам се, съм (добре, зле, гладен, жаден и пр.) 34. чувствувам, предчувствувам, предусещам, предугаждам 35. чувствувам, смятам, считам
* * *

feel [fi:l] I. v ( felt [felt]) 1. чувствам се; to \feel well ( ill) чувствам се добре (зле, болен), добре (болен) съм; to \feel cold студено ми е; to \feel all the better for the rest по-добре съм от (след) почивката, почивката ми подейства (ми се отрази) добре; to \feel quite o.s. добре съм; to \feel up to doing s.th. чувствам се в състояние (годен) да направя нещо; to \feel cheap чувствам се неловко, неудобно; срамувам се; не съм в настроение; to \feel empty гладен съм; to \feel funny нещо не ми е добре; to \feel like a boiled rag чувствам се като парцал (като изстискан лимон); to \feel like a million dollars ам. разг. екстра съм, супер съм; to \feel low потиснат (унил) съм; to \feel mean ам. чувствам се виновен; чувствам се зле; to \feel shaky не съм сигурен в себе си; неуверен съм; чувствам се като разглобен; to \feel small чувствам се засрамен; to \feel the draught разг. загазил съм, натясно съм, тясно ми е около врата; 2. съм... на пипане (за усещания); to \feel hard, soft, hot, etc. твърд, мек, горещ и пр. съм (на пипане); to \feel rough боде; how cold your hand \feels колко е студена ръката ти; it \feels like rain като че ли ще вали; it \feels nice усещането е приятно; that's how it \feels to... това значи да си...; 3. усещам, чувствам; изпитвам; имам усет (чувство) за; чувствителен съм към; понасям зле; I can \feel spring coming усещам, че идва пролетта; to \feel the heat ( the cold) чувствителен съм към (зле понасям) горещината (студа); to make o.'s authority felt налагам авторитета (властта) си; I felt it a good deal доста силно (тежко) го почувствах (изживях); to \feel poetry ( music, etc.) имам усет (чувство) за поезия (музика и пр.); to \feel o.'s feet ( legs) прен. чувствам здрава почва под краката си; to \feel the rudder ( helm) (за кораб) подчинява се на кормчията, лесно се кара; 4. пипам, опипвам, напипвам; to \feel about in the dark опипвам в тъмното; to \feel in o.'s pocket for s.th. търся нещо (ровя, бъркам) в джоба си; 5. чувствам, смятам, считам; 6. чувствам, предчувствам; предусещам, предугаждам (и \feel in o.'s bones); 7.: to \feel like (с ger) склонен съм да, ще ми се да; I \feel like crying плаче ми се; it makes me \feel like laughing това ме разсмива (кара да се смея); I don't \feel like it не ми се иска (ще); do you \feel like cheese? яде ли ти се сирене? II. n 1. пипане; to the \feel на пипане; stuff with a soft \feel мек плат; to know s.th. by the \feel познавам нещо по пипане (като го пипна); the handle has a sticky \feel дръжката лепне (е лепкава); 2. усещане; the house has a homely \feel about it къщата излъчва уют; 3. усет, чувство, разбиране; to get the \feel of s.th. ориентирам се, свиквам (с нещо ново); get the right \feel of the reins добивам усет как да хващам правилно юздите; to acquire the \feel of o.'s plane овладявам добре самолета си.

English-Bulgarian dictionary > feel
16 feel

§ (felt) გრძნობა, შეგრძნება

§

1 (felt) გრძნობა (იგრძნობს)

what do you feel? რას გრძნობ?

how do you feel? როგორა გრძნობ თავს?

I feel guilty თავს დამნაშავედ ვგრძნობ

I feel hot / cold მცხელა / მცივა

I feel tired დაღლილი ვარ

I feel fine / bad კარგად / ცუდად ვგრძნობ თავს

she felt sad დაღონებული იყო

the room feels warm ოთახში თბილა

I feel pity for him მეცოდება

it feels like rain თითქოს წვიმას აპირებს

to feel at ease თავის თავისუფლად გრძნობა

2 განცდა (განიცდის)

I fell the insult deeply შეურაცხყოფა ძალიან განვიცადე

3 ხელით სინჯვა (სინჯავს)

the doctor felt my pulse ექიმმა მაჯა გამისინჯა

he felt the edge of the knife დანას პირი მოუსინჯა

4 მიჩნევა (მიიჩნევს)

I feel it my duty to help them მათთვის დახმარება ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია

to feel like სურვილის ქონა

I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვს

I feel like going to bed დაწოლა მინდა // ლოგინისკენ მიმიწევს გული

to feel sure დარწმუნებული ყოფნა

I feel sure that… დარწმუნებული ვარ, რომ…

to feel at ease თავის მშვიდად და შეუბოჭველად გრძნობა

I feel drowsy ძილი მერევა / მეკიდება

I feel detestation for him იგი მძაგს / მეზიზღება

I feel giddy თავბრუ მეხვევა

I feel a great deal better გაცილებით უკეთესად ვარ

I feel compelled to say that... იძულებული ვარ ვთქვა, რომ…

I feel bound to say that... საჭიროდ მიმაჩნია ვთქვა რომ, …

I feel blue გულდამძიმებული ვარ

I feel attached to this puppy ამ ლეკვს შევეჩვიე / შევეთვისე

I feel limp მოდუნებული ვარ

I feel like crying მეტირება

she laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი

I haven’t been feeling well lately ბოლო დროს თავს კარგად ვერ ვგრძნობ

to feel smb.’s pulse მაჯის გასინხვა (მაჯას გაუსინჯავს)

she’s feeling poorly today დღეს ვერ არის კარგად // დღეს შეუძლოდაა

he feels his oats ლაღი, მხიარული და ენერგიით აღსავსეა

I feel respect for him პატივს ვცემ

he feels resentful about his dismissal სამსახურიდან დათხოვნამ დაბოღმა

I feel reluctant to help her გული არ მიმიწევს, რომ დავეხმარო

I feel none the better today დღეს სულაც არ ვგრძნობ თავს უკეთესად

●●I feel sick გული მერევა

I feel impelled to say that… იძულებული ვარ ვთქვა, რომ...

I feel squeamish გული მერევა (ზიზღით)

she feels out of sorts უგუნებოდაა

I don’t feel sociable today დღეს არავის ნახვა არ მინდა

he feels strongly about it ეს მტკიცედ აქვს გადაწყვეტილი

I feel shivery მაციებს/მაჟრჟოლებს

●●I feel seedy უქეიფოდ / შეუძლოდ ვარ

he feels secure about his future თავის მომავალზე არ დარდობს (მომავალი უზრუნველყოფილი აქვს)

he feels misused მიაჩნია, რომ ცუდად / ბოროტად მოექცნენ

I feel mean უქეიფოდ ვგრძნობ თავს

I feel hurt თავს შეურაცხყოფილად ვგრძნობ

how do you feel? როგორ გრძნობ თავს?

to feel homy თავის გრძნობა როგორც საკუთარ სახლში / ოჯახში

I feel wretched საშინლად ვგრძნობ თავს

I feel worse today დღეს უარესად ვგრძნობ თავს

I feel wobbly in the legs მუხლები მეკეცება / მეკვეთება

●●they didn’t make us feel very welcome ჩვენი მოსვლა მაინცდამაინც არ გაუხარდათ

he is feeling the weights of his years ხანდაზმულობა ამძიმებს

to feel jumpy ნერვიულობა, ეკლებზე ჯდომა

I feel sick from the jolting ეს ჯანჯღარი ცუდად მხდის

I feel queer თავბრუ მესხმის / მეხვევა

she feels frustrated with her job თავისი სამსახურით უკმაყოფილოა

I feel fit კარგად ვგრძნობ თავს

I feel fine ჩინებულად ვგრძნობ თავს

to feel ill at ease §1 თავის უხერხულად გრძნობა

to feel ill at ease §2 თავის უხერხულად და შებოჭილად გრძნობა

I felt awkward უხერხულად ვიგრძენი თავი

I felt it in my bones გული მიგრძნობდა

he felt cheap თავი შერცხვენილად და დამცირებულად იგრძნო

I felt faint with hunger შიმშილისაგან გული მიმდიოდა

I felt constraint in his presence მასთან შებოჭილად ვგრძნობდი თავს

I felt degraded დამცირებულად ვიგრძენი თავი

he felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენ

we felt a jar when the plane touched the ground ბიძგი ვიგრძენით, როცა თვითმფრინავი მიწას შეეხო

he felt on top of the world იგი სიხარულით ცას ეწია

she felt tearful ეტირებოდა

I felt a twitch at my sleeve ვიღაცამ სახელოზე მომქაჩა

I felt the same იგივე ვიგრძენი

I felt a spot of rain წვიმის წვეთი დამეცა

I felt a stab of pain in my heart გულმა ჩხვლეტა დამიწყო

she felt sickness გულისრევა იგრძნო

he felt pain in his side გვერდში ტკივილი იგრძნო

she felt relief გულს მოეშვა

among them I felt out of it მათთან უცხოდ ვიგრძენი თავი

I felt pity for her შემებრალა

I felt the loss keenly დანაკარგი მწვავედ განვიცადე

I felt my cap in the taxi ქუდი ტაქსში დამრჩა

●●she felt light-headed თავბრუ დაესხა

●●she felt a lump in her throat ყელში ბურთი გაეჩხირა

English-Georgian dictionary > feel
17 like

I [laɪk] v
1) любить, нравиться

He likes to be praised. — Он любит, когда его хвалят.

He doesn't like to be contradicted. — Он не любит, когда ему противоречат/перечат.

- like smb, smth
- like apples
- like to do smth
2) нравиться

How do you like my new hat? — Как вам нравится моя новая шляпа?

How did you like it there? — Как вам там понравилось?

- I like this house
- I didn't like any of the people there
- I don't like it here
3) хотеть, желать

I would like to go there (to stay at home, to rest a little). — Я бы хотел туда поехать (остаться дома, немного отдохнуть).

Every bird likes his own nest. — ◊ Всяк кулик свое болото хвалит.

- do as you like

•

USAGE:

(1.) Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Глагол to like употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения: He likes it here very much. Ему здесь очень нравится. В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat to discuss. (2.) Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать: Would you like another cup of tea? He хотите ли еще чашку чая? (3.) See want, v, USAGE (2.). (4.) See hate, v (5.) See fond, adj
II [laɪk] prp
так (же), как кто-либо, что-либо; подобно кому-либо, чему-либо

What is he like? — Что он собой представляет? /Что он за человек? /Как он выглядит?

What is the weather like there? — Какая там погода?

It is not like him to be late. — Опаздывать - это на него не похоже.

The portrait is not like her. — В портрете мало сходства с ней.

That's more like it. — Это уже больше похоже на истину.

As like as two peas. — ◊ Похожи как две капли воды.

Like master like man. — ◊ Яблоко от яблони недалеко падает.

Like to like. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека. /Свой своему поневоле брат.

There is no place like home. — ◊ В гостях хорошо, а дома лучше.

- at a time like this
- people like that
- smth like this
- write like this
- be like smb, smth
- be like smb in appearance
- look very much like smb, smth
- they are all like that
- do it like that
USAGE:

(1.) Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: they lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными и местоимениями: the lake was like a bright mirror озеро блестело, как зеркало; it was not like him это было на него не похоже. Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается: they worked like slaves; she sings like a bird. (2.) Русским словосочетаниям быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb: he is very much like his mother он очень похож на мать. Русское словосочетание "быть похожим друг на друга" передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike: they are very much alike они очень похожи друг на друга. (3.) Русское словосочетание "похоже, что будет дождь (снег)" передается сочетанием с глаголом to look: it looks like rain похоже, будет дождь. (4.) Выражение feel like doing smth соответствует русскому "быть в настроении (хотеть) что-либо делать": I don't feel like joking мне не до шуток

English-Russian combinatory dictionary > like
18 like

I v 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить делать что-либо; 2. хотеть, желать (1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения:
He likes it here very much — Ему здесь очень нравится.
В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss. (2). Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать:
Would you like another cup of tea? — Не хотите ли еще чашку чая?
(3). See want, v (2). (4). See hate, v. (5). See fond, a. II prp так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth — походить, быть похожим на кого-либо, что-либо (1). Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными, местоимениями:
He like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек.

The lake was like a bright mirror — Озеро блестело как зеркало.

He needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все.

It was not like him — Это было на него не похоже.

What is the weather like? — Какая погода?

At a time like this — В такое время.
Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается:
They worked like slaves.

She sings like a bird.
(2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb:
He is very much like his mother — Он очень похож на мать.
Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike:
They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.
(3). Русское похоже, что будет дождь (снег) передается сочетанием с глаголом to look:
It looks like rain — Похоже, будет дождь.
(4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо делать:
I don't feel like joking. — Мне не до шуток.

English-Russian word troubles > like
19 like

like

1. like [laɪk] prep

1) ( similar to) wie;

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich;

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!;

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot ( fig)

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen;

she is very \like her mother in looks im Aussehen ähnelt sie sehr ihrer Mutter;

\like most people wie die meisten Leute;

what colour did you want? - is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? - ungefähr wie diese hier?;

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht;

she looked nothing \like Audrey Hepburn sie sah überhaupt nicht wie Audrey Hepburn aus;

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute;

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee;

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater;

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?;

what does it taste \like? wie schmeckt es?;

or something \like that oder etwas in der Richtung;

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?;

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn;

to grow big \like one's father so groß wie sein Vater werden;

just/ exactly/a lot \like sb/ sth genau wie jd/etw;

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!;

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?;

to be \like sb/ sth wie jd/etw sein;

he's \like his brother to look at er sieht wie sein Bruder aus

2) after n ( such as) wie;

natural materials \like cotton and wool Naturmaterialien wie Baumwolle oder Schafwolle;

why are you talking about me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3) ( normal for)

to be \like/not be \like sb to do sth;

that's just \like Patricia to turn up half an hour late to her own party! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu ihrer eigenen Party eine halbe Stunde zu spät zu kommen!

PHRASES:

it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus;

to do sth \like crazy [or mad] etw wie verrückt tun;

she's working \like crazy sie arbeitet wie verrückt;

no, it's more \like cheese nein, es ist eher wie Käse;

that's more \like it! das ist schon besser!;

\like anything ( fam) wie verrückt ( fam) conj fam

1) ( the same as) wie;

\like I said wie ich schon sagte;

just \like... genau[so] wie;

you laugh just \like your brother does du lachst genau wie dein Bruder

2) ( as if) als ob;

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln;

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden;

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus ( fam);

she acts \like she's stupid sie benimmt sich wie eine Verrückte;

he spoke \like he was foreign er sprach als wäre er ein Ausländer n so jemand;

( thing) so etwas;

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen;

have you ever seen the \like hast du so was schon gesehen?;

I don't like smokers and their \like ich kann Raucher und dergleichen nicht leiden ( fam);

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen! adj

1) attr ( similar) ähnlich;

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen;

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2) pred ( bearing resemblance) ähnlich; statue, picture naturgetreu

PHRASES:

to be \like [or as \like as] two peas in a pod sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen adv

inv sl

1) ( somehow) irgendwie;

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like - why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? ( fam)

2) ( more or less) -ähnlich

3) ( think) sagen [o meinen],...;

everybody called her Annie and my mom was \like, it's Anne alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter sagte, sie heißt Anne

4) (sl: be)

to be \like...;

he was \like, totally off his rocker and I told him so er war wie völlig neben der Kappe, und ich hab's ihm auch gesagt

PHRASES:

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

2. like [laɪk] vt

1) ( find enjoyable)

to \like sb/ sth jdn/etw mögen;

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?;

to \like doing [or to do] sth etw gern machen [o tun];

I \like it when a book is so good that you can't put it down ich hab's gern [o mag es], wenn ein Buch so gut ist, dass man es gar nicht mehr aus der Hand legen kann;

(iron: find unpleasant) etw [wirklich] gernhaben;

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab' ich ja vielleicht gern! - wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus ( iron) ( fam) ( iron)

I \like that! na, das hab' ich gern! ( iron)

2) ( want)

to \like sth etw wollen;

sb would [or should] \like sth jd hätte [o möchte] gern[e] etw;

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen;

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren;

I'd \like one of the round loaves, please ( form) ich hätte gern[e] eines von den runden Broten, bitte;

I'd \like you to send this for me first class, please ( form) könnten Sie das bitte als Sonderzustellung für mich verschicken?;

I would \like the whole lot finished by the weekend ( form) ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig;

would you \like a drink? ( form) möchten Sie etwas trinken?;

would you \like to join us for dinner tonight? ( form) möchten Sie heute Abend mit uns essen?;

would you \like me to take you in the car? ( form) kann ich Sie ein Stück mitnehmen?;

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde - die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen;

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

3) ( prefer) mögen;

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch;

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?, wie trinken Sie Ihren Tee?;

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4) ( feel about) gefallen;

how would you \like to have a big boy pull your hair and push you over? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen und umstoßen würde? vi mögen;

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest;

as you \like wie Sie wollen [o möchten];

if you \like wenn Sie wollen [o möchten];

I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you \like, to apply for the job ich bin mir nicht sicher, ob ich das Selbstvertrauen oder die Nerven - wenn Sie so wollen - habe, um mich um die Stelle zu bewerben n

\likes pl Neigungen fpl;

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

English-German students dictionary > like
20 feel

1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86960/feel_for">feel for

- feel out

- feel with

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) fühlen

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) befühlen

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) spüren

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) fühlen

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) glauben

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *

feel

[fi:l]

I. vt

<felt, felt>

1. (sense)

▪ to \feel sth etw fühlen [o spüren]

to \feel one's age sein Alter spüren

to \feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein

to \feel it in one's bones [that...] es im Gefühl haben[, dass...]

to \feel the cold/heat unter der Kälte/Hitze leiden

she \feels the cold more than most people sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to \feel an idiot sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to \feel joy sich akk freuen

to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden

do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

to \feel one's old self [again] [wieder] ganz der/die Alte sein

2. (think)

what do you \feel about it? was hältst du davon?

to \feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

▪ to \feel that... der Meinung sein, dass...

3. (touch)

▪ to \feel sth etw fühlen

I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)

they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran

II. vi

<felt, felt>

1. + adj (sense)

my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes \feel sore from the smoke meine Augen brennen von dem Rauch

it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it \feels all wrong somehow ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you \feel about it? was sagst du dazu?

how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?

to \feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein

to \feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen

to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein

to \feel foolish sich dat dumm vorkommen

to \feel free to do sth etw ruhig tun fam

\feel free to visit any time you like du kannst uns gern [o fam ruhig] jederzeit besuchen

to \feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen

sb \feels hot/cold jdm ist heiß/kalt

sb \feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig [o hat Hunger/Durst]

to \feel safe sich akk sicher fühlen

▪ to \feel as if one were doing sth das Gefühl haben, etw zu tun

▪ to \feel for sb mit jdm fühlen

▪ to \feel like sth sich akk wie etw fühlen

I \feel like nothing on earth ( fam) ich fühle mich hundeelend fam

what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?

2. + adj (seem) scheinen

the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. (search) tasten

▪ to \feel along sth etw abtasten

▪ to \feel for sth nach etw dat tasten

4. (want)

▪ to \feel like sth zu etw dat Lust haben

▪ to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun

III. n no pl

1. (texture)

the \feel of wool das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an

2. (touch) Berühren nt; (by holding) Anfassen nt

she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a \feel ( fam) ich durfte sie betatschen fam

3. (air) Ambiente nt; (positive also) Flair nt

a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. (talent) Gespür nt

to get the/have a \feel for sth ein Gespür für etw akk bekommen/haben

* * *
[fiːl] vb: pret, ptp felt
1. vt

1) (= touch) fühlen; (examining) befühlen

to feel one's way — sich vortasten

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

2) (= be aware of by touching, feeling) prick, sun etc fühlen, spüren

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt it move — ich spürte, wie es sich bewegte

3) (= be conscious of in oneself) regret, joy, fear etc fühlen, empfinden; effects spüren

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

he felt a sense of regret —

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

she felt his eyes on her — sie merkte or spürte, wie er sie ansah

4) (= be affected by) heat, cold, insult, loss leiden unter (+dat)

I don't feel the cold as much as he does —

a right hook which he really felt — ein rechter Haken, der saß

she's fallen, I bet she felt that! — sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

5) (= think) glauben

what do you feel about him/it? — was halten Sie von ihm/davon?

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

he felt it necessary — er hielt es für notwendig

don't feel you have to... — glauben Sie nicht, Sie müssten...

I can't help feeling that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass...

2. vi

1) (indicating physical or mental state person) sich fühlen

to feel well/ill/apprehensive — sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen

I feel sick —

how do you feel today? — wie fühlen Sie sich heute?

to feel convinced/certain — überzeugt/sicher sein

to feel hungry/thirsty/sleepy — hungrig/durstig/müde sein

I feel hot/cold — mir ist heiß/kalt

I felt very touched by his remarks —

I feel much better — ich fühle mich viel besser, es geht mir viel besser

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

he doesn't feel quite himself today — er ist heute nicht ganz auf der Höhe

I felt sad/strange — mir war traurig/komisch zumute or zu Mute

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

I felt as if I was going to be sick — ich dachte, mir würde schlecht werden

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

2) (= feel to the touch material, ground, bricks etc) sich anfühlen

to feel hard/soft/rough etc — sich hart/weich/rau etc anfühlen

the room/air feels warm — das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor

my skin feels tight — mir spannt die Haut

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

3) (= think, have opinions) meinen

how do you feel about him/the idea/going for a walk? —

how do you feel about these developments? — was meinen Sie zu dieser Entwicklung?

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

4)

I feel like something to eat — ich möchte jetzt gern etwas essen

I feel like going for a walk — ich habe Lust spazieren zu gehen

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

if you feel like it — wenn Sie Lust haben, wenn Sie wollen or gern möchten

5) impers

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

what does it feel like or how does it feel to be the boss? — wie fühlt man sich als Chef?, was ist das für ein Gefühl, Chef zu sein?

it feels like flying — es ist wie Fliegen

3. n no pl

1)

let me have a feel (of it)! — lass (mich) mal fühlen!

2)

(= quality when touched) it has a velvety/papery feel — es fühlt sich samten/wie Papier an

he loved the feel of her skin — er liebte es, wie sich ihre Haut anfühlte

he recognizes things by their feel — er erkennt Dinge daran, wie sie sich anfühlen

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

I like the feel of the sun on my face — ich spüre gerne die Sonne im Gesicht

3)

(= quality) the room has a cosy feel —

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

4) (fig)

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

you must get the feel of the poem — Sie müssen sich in das Gedicht einfühlen

* * *

feel [fiːl]

A v/t prät und pperf felt [felt]

1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen:

feel up umg jemanden befummeln;

feel one’s way

a) sich tasten(d zurechtfinden),

b) fig vorsichtig vorgehen;

feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten; → pulse¹ A 1

2. a) die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken:

feel one’s age sein Alter spüren;

I felt myself blush ich spürte, wie ich rot wurde;

make itself felt spürbar werden, sich bemerkbar machen; → presence 1 a

b) jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen

3. Vergnügen etc empfinden:

feel sth for sb;

he felt the loss deeply der Verlust ging ihm sehr zu Herzen

4. a) ahnen, spüren: → bone¹ A 1

b) das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben ( alle:

that dass):

I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …;

it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …

c) halten für:

I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht;

it was felt to be unwise man erachtete es für unklug

5. auch feel out umg etwas sondieren, jemandem auf den Zahn fühlen

B v/i

1. fühlen:

he has lost all ability to feel in his left hand er hat in seiner linken Hand keinerlei Gefühl mehr

2. auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)

3. feel for

a) tasten nach:

feel along the wall for die Wand abtasten nach

b) vorsichtig Ausschau halten nach

c) suchen nach einer Ausrede etc

d) herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden:

in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine

4. gefühlsmäßig reagieren oder handeln

5. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein:

feel ill sich krank fühlen;

I feel warm mir ist warm;

I don’t feel quite myself ich bin nicht ganz auf dem Posten;

feel up to sth

a) sich einer Sache gewachsen fühlen,

b) sich in der Lage fühlen zu etwas,

c) in (der) Stimmung sein zu etwas;

feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen;

feel 40 sich wie 40 fühlen;

feel like (doing) sth Lust haben zu einer oder auf eine Sache(, etwas zu tun);

feel like auch Appetit haben auf (akk);

don’t feel compelled fühlen Sie sich nicht gezwungen; → bad¹ A 15, certain 1, cold A 2, warm A 1

6. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit):

we feel with you wir fühlen mit euch

7. feel strongly about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

how do you feel about it? was meinst du dazu?

8. sich anfühlen:

velvet feels soft

9. unpers sich fühlen:

they know how it feels to be hungry sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

C s

1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt):

a sticky feel

2. (An)Fühlen n:

it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an;

let me have a feel lass mich mal fühlen

3. Gefühl n:

a) Empfindung f, Eindruck m

b) Stimmung f, Atmosphäre f

c) Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg ( alle:

for für):

clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

* * *
1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel with

* * *

expr.

betasten ausdr.

empfinden ausdr.

fühlen ausdr.

sich fühlen ausdr.

spüren ausdr. v.

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > feel

Страницы

См. также в других словарях:

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
You Make Me Feel Like Dancing — Infobox Single Name = You Make Me Feel Like Dancing Cover size = Border = Caption = Artist = Leo Sayer Album = Endless Flight A side = B side = Magdalena Released = 1976 Format = 7 (45 rpm) Recorded = Genre = Pop, Disco, R B Length = 2:48 Label … Wikipedia
I Don't Feel Like Dancin' — Infobox Single Name = I Don t Feel Like Dancin Artist = Scissor Sisters from Album = Ta Dah B side = Ambition Released = September 4, 2006 Format = 12 , CD, Maxi CD Recorded = Discoball: May 2005 2006 Genre = Pop Dance Length = 4:48 Label =… … Wikipedia
Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die Rag — I Feel Like I m Fixin To Die Rag (dt. „Mir kommt s vor als würd ich bald sterben Ragtime“) ist ein gegen den Vietnamkrieg gerichtetes Protestlied von Country Joe and the Fish, einer 1960er Jahre Folkrockband aus San Francisco. Country Joe,… … Deutsch Wikipedia
Feel Like I’m Fixin’ To Die Rag — I Feel Like I m Fixin To Die Rag (dt. „Mir kommt s vor als würd ich bald sterben Ragtime“) ist ein gegen den Vietnamkrieg gerichtetes Protestlied von Country Joe and the Fish, einer 1960er Jahre Folkrockband aus San Francisco. Country Joe,… … Deutsch Wikipedia
You Make Me Feel (Mighty Real) — Infobox Single Name = You Make Me Feel (Mighty Real) Cover size = Border = Caption = Artist = Sylvester Album = Step II A side = B side = Released = 1978 Format = 7 , 12 Recorded = Genre = Disco, Hi NRG Length = 6:39 Label = Fantasy Records… … Wikipedia
How Do You Solve a Problem Like Maria? — Infobox Television show name = How Do You Solve a Problem Like Maria? caption = format = Talent show picture format = PAL (576i), 16:9 runtime = 30–90mins creator = Andrew Lloyd Webber presenter = Graham Norton judges = Andrew Lloyd Webber David… … Wikipedia
Man! I Feel Like a Woman! — Single by Shania Twain from the album Come on Over Released Marc … Wikipedia
Man! I Feel Like a Woman! — Man! I Feel Like a Woman Single par Shania Twain extrait de l’album Come on Over Sortie 12 mars 1999 International Enregistrement 1997 Durée 3:53 Genre Country … Wikipédia en Français
Don't Play That Song (You Lied) — Single by Ben E. King from the album Don t Play That Song Released 1962 Genre Soul … Wikipedia
feel — /feel/, v., felt, feeling, n. v.t. 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation of (something), other than by sight, hearing, taste, or smell: to feel a toothache. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

don't do it if you don't feel like it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

don't do it if you don't feel like it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: